1 00:00:00,734 --> 00:00:03,437 (rolo de filme clicando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:06,074 --> 00:00:09,510 (música suave e caprichosa) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:14,982 --> 00:00:17,818 (cascos batendo) 6 00:00:19,253 --> 00:00:20,188 - [Homem] É como ter asas 7 00:00:20,188 --> 00:00:21,722 é a única maneira de descrevê-lo. 8 00:00:22,823 --> 00:00:25,126 Você faz parte do animal. 9 00:00:25,126 --> 00:00:28,796 Ele faz todo o trabalho e você faz todo o vôo. 10 00:00:29,997 --> 00:00:32,500 Não há nenhum sentimento em o mundo assim. 11 00:00:32,500 --> 00:00:35,669 Não, senhor. Não estou com vontade. 12 00:00:35,669 --> 00:00:37,238 - [Garoto] Você ganhou? 13 00:00:37,238 --> 00:00:40,574 - [Homem] Primeira e única vez Eu participei do Derby e ganhei. 14 00:00:42,410 --> 00:00:44,378 Bem, o cavalo venceu. 15 00:00:44,378 --> 00:00:46,347 Eu estava apenas acompanhando o passeio. 16 00:00:47,515 --> 00:00:49,183 (cascos batendo) 17 00:00:49,183 --> 00:00:50,017 - [Garoto] Só uma vez? 18 00:00:50,017 --> 00:00:50,818 - [Homem] Só uma vez. 19 00:00:52,186 --> 00:00:54,422 Não tinha nenhum significado para mim depois disso. 20 00:00:54,422 --> 00:00:57,325 Eu só fiz isso então para manter uma promessa. 21 00:00:57,325 --> 00:00:58,859 - [Garoto] Quem também? 22 00:00:58,859 --> 00:01:01,061 - [Homem] Alguém que é já se foi há muito tempo. 23 00:01:01,929 --> 00:01:04,265 - Então você nunca mais andou de bicicleta, nunca? 24 00:01:05,366 --> 00:01:06,434 - Não em um Derby. 25 00:01:07,868 --> 00:01:10,704 Eu treinei alguns campanários perseguir campeões embora. 26 00:01:12,106 --> 00:01:13,574 - Então por que você não fez isso? 27 00:01:13,574 --> 00:01:14,542 Cavalgar de novo, quero dizer. 28 00:01:15,909 --> 00:01:17,578 - Eu tenho meus motivos. 29 00:01:17,578 --> 00:01:20,080 (corvo grasnando) 30 00:01:22,983 --> 00:01:24,918 Estou ficando muito velho lembrar das coisas 31 00:01:24,918 --> 00:01:29,923 ou você deveria estar no treino de beisebol? 32 00:01:33,026 --> 00:01:34,695 - Não, eu só queria para vir aqui. 33 00:01:39,133 --> 00:01:40,634 Você se lembra de quando eu era criança 34 00:01:40,634 --> 00:01:42,436 e você costumava tocar músicas por um quarto por peça? 35 00:01:43,337 --> 00:01:45,539 Bem, tenho $1,65 aqui. 36 00:01:46,540 --> 00:01:47,775 - Ah, isso é legal. 37 00:01:49,510 --> 00:01:51,379 - Então, quantos vão isso me pegou agora? 38 00:01:51,379 --> 00:01:52,913 - Bem, isso provavelmente pegue duas músicas para você 39 00:01:52,913 --> 00:01:55,883 com o ajuste para a inflação. 40 00:01:58,352 --> 00:02:00,554 Quantos anos você tem agora, garoto? 15? 41 00:02:00,554 --> 00:02:01,355 - Quase 16. 42 00:02:04,725 --> 00:02:07,027 - Bem, então você pode me chame pelo meu nome de batismo. 43 00:02:08,229 --> 00:02:09,663 - Houston. 44 00:02:09,663 --> 00:02:10,764 - Da última vez que verifiquei. 45 00:02:12,400 --> 00:02:15,002 (corvos grasnando) 46 00:02:19,173 --> 00:02:20,007 Lubrificação. 47 00:02:26,013 --> 00:02:26,847 Tem certeza que? 48 00:02:28,048 --> 00:02:29,683 - Sim, tenho certeza. 49 00:02:29,683 --> 00:02:30,684 - Tudo bem. 50 00:02:32,386 --> 00:02:35,723 Só que às vezes as pessoas pedem uma coisa, 51 00:02:35,723 --> 00:02:38,192 eles realmente querem outra coisa. 52 00:02:38,192 --> 00:02:39,493 - Bem, eu só quero ouvir você tocar. 53 00:02:39,493 --> 00:02:41,028 - Tudo bem, tudo bem. 54 00:02:41,028 --> 00:02:43,096 Você está ficando muito agressivo. 55 00:02:44,232 --> 00:02:46,166 Não foi tão agressivo quando era um quarto. 56 00:02:51,104 --> 00:02:54,575 (música de gaita comovente) 57 00:02:55,876 --> 00:02:57,978 (homem batendo palmas) - Vamos, pessoal. Vamos. 58 00:02:57,978 --> 00:03:00,381 Vamos descer para dois. 59 00:03:00,381 --> 00:03:01,549 (multidão aplaudindo) 60 00:03:01,549 --> 00:03:02,383 Vamos, vire! 61 00:03:02,383 --> 00:03:04,184 - Tudo bem, vire. 62 00:03:04,184 --> 00:03:05,619 Aí está, aí vai. 63 00:03:06,954 --> 00:03:07,788 Leve para casa. 64 00:03:09,457 --> 00:03:11,392 (jogadores conversando) 65 00:03:11,392 --> 00:03:13,894 - Você está tentando me matar?! 66 00:03:13,894 --> 00:03:16,163 O que você acha disso é uma enfermaria cardíaca?! 67 00:03:16,163 --> 00:03:16,997 Agora apresse-se! 68 00:03:20,501 --> 00:03:22,836 Então Jim, seu garoto vai aparecer para o treino? 69 00:03:22,836 --> 00:03:24,572 Uma hora atrasado, terceira vez esta semana. 70 00:03:24,572 --> 00:03:26,139 - Eu sei, vou falar com ele. 71 00:03:27,908 --> 00:03:28,909 - Agora me faça um favor. 72 00:03:29,810 --> 00:03:31,245 Alinhe um até o segundo. 73 00:03:33,213 --> 00:03:34,382 - Tem certeza que? 74 00:03:34,382 --> 00:03:35,716 - Oh sim. 75 00:03:35,716 --> 00:03:37,251 - Os portões estão abaixados, as luzes estão piscando, 76 00:03:37,251 --> 00:03:39,520 mas não há nenhum trem vem. 77 00:03:39,520 --> 00:03:41,188 Acorde-o. 78 00:03:41,188 --> 00:03:43,724 - Tudo bem. Ele é seu filho. 79 00:03:43,724 --> 00:03:45,659 (rachaduras de morcego) 80 00:03:45,659 --> 00:03:47,628 - Então por que você está pulando? 81 00:03:47,628 --> 00:03:49,029 - Huh? 82 00:03:49,029 --> 00:03:50,063 - Prática de beisebol. 83 00:03:51,599 --> 00:03:53,534 Você esteve aqui três vezes esta semana. 84 00:03:57,938 --> 00:03:59,740 - Eu não gosto de beisebol. 85 00:03:59,740 --> 00:04:02,109 - Oh. (risos) 86 00:04:02,109 --> 00:04:05,279 Foi por isso que você se juntou ao equipe, porque você não gosta? 87 00:04:05,279 --> 00:04:07,047 - Não, entrei porque meu pai 88 00:04:07,047 --> 00:04:08,081 (cavalo relinchando) queria que eu, 89 00:04:08,081 --> 00:04:09,149 não porque eu fiz. 90 00:04:11,018 --> 00:04:11,852 - Eu vejo. 91 00:04:13,487 --> 00:04:14,288 Você conta a ele? 92 00:04:15,756 --> 00:04:16,590 - Não. 93 00:04:17,991 --> 00:04:20,594 (música animada) 94 00:04:22,930 --> 00:04:25,499 (ATVs acelerando) 95 00:04:28,902 --> 00:04:30,638 Eu não minto sobre isso. 96 00:04:30,638 --> 00:04:31,739 - Pecados de omissão. 97 00:04:32,673 --> 00:04:33,841 - Do quê? 98 00:04:33,841 --> 00:04:36,243 - Pecados de omissão. 99 00:04:36,243 --> 00:04:37,511 Você sabe de algo e não diga isso, 100 00:04:37,511 --> 00:04:39,313 isso é a mesma coisa como mentir às vezes. 101 00:04:40,981 --> 00:04:44,452 Você sabe, parte de ser um o homem está dizendo a verdade, 102 00:04:45,419 --> 00:04:46,987 mesmo quando não é seguro. 103 00:04:48,956 --> 00:04:50,624 - Eu não entendo. 104 00:04:50,624 --> 00:04:54,027 - Bem, você provavelmente vai se você pensar sobre isso. 105 00:04:54,027 --> 00:04:59,032 (música animada) (ATVs acelerando) 106 00:05:01,769 --> 00:05:03,804 - Há uma parada assine aí, Randy. 107 00:05:05,539 --> 00:05:07,207 Ei, cara. Eram vou ser morto! 108 00:05:10,411 --> 00:05:11,512 Pessoal, esperem! 109 00:05:12,613 --> 00:05:14,448 - Olá pessoal, aqui! 110 00:05:17,250 --> 00:05:18,919 Este parece bom. 111 00:05:20,721 --> 00:05:22,623 - O que você vai fazer com essa corda? 112 00:05:24,658 --> 00:05:25,493 Muito- - Pronto? 113 00:05:25,493 --> 00:05:26,427 - Muito engraçado. 114 00:05:26,427 --> 00:05:27,728 Ok, entendi. Ha, ha, ha. 115 00:05:27,728 --> 00:05:29,797 (menino ri) -Rock and roll! 116 00:05:29,797 --> 00:05:31,231 Uau! - Uau! 117 00:05:31,231 --> 00:05:32,633 - Não, pessoal! Pessoal! 118 00:05:33,867 --> 00:05:36,370 Oh meu Deus, o que você está fazendo? 119 00:05:37,237 --> 00:05:39,740 - Então por que você não contou a ele? 120 00:05:39,740 --> 00:05:41,008 - Não sei. 121 00:05:43,210 --> 00:05:46,146 Ele só quer que eu faça isso porque ele era o Sr. All American. 122 00:05:46,146 --> 00:05:47,915 Ou foi até ele se machucar. 123 00:05:47,915 --> 00:05:49,149 - Uh-huh. 124 00:05:49,149 --> 00:05:50,784 Bem, você ainda não está responda minha pergunta. 125 00:05:52,420 --> 00:05:53,454 - Ele não quis ouvir. 126 00:05:55,188 --> 00:05:56,223 Ele nunca escuta. 127 00:05:57,491 --> 00:05:59,993 Além disso, ele explodiria uma junta se eu desistir. 128 00:05:59,993 --> 00:06:01,328 (Houston ri) 129 00:06:01,328 --> 00:06:03,230 - Você o faz soar como meu trator. 130 00:06:06,166 --> 00:06:08,436 Então, o que você quer fazer? 131 00:06:09,737 --> 00:06:10,771 - Esse é o problema. 132 00:06:12,773 --> 00:06:13,607 Não sei. 133 00:06:16,544 --> 00:06:17,711 Conheço cavalos como eu. 134 00:06:18,679 --> 00:06:20,213 Hein, garoto? 135 00:06:20,213 --> 00:06:22,816 (cavalo bufa) 136 00:06:26,620 --> 00:06:27,755 - Diga isso aos seus pais. 137 00:06:29,256 --> 00:06:31,825 (Houston ri) 138 00:06:31,825 --> 00:06:34,428 (cavalo geme) 139 00:06:36,229 --> 00:06:37,297 - Isso é muito ridículo, pessoal. 140 00:06:37,297 --> 00:06:38,265 Vamos. 141 00:06:38,265 --> 00:06:41,301 (meninos rindo) 142 00:06:41,301 --> 00:06:42,803 - [Randy] Melhor verifique isso. 143 00:06:44,905 --> 00:06:45,739 - Vamos, pessoal. 144 00:06:47,541 --> 00:06:49,109 Vamos. 145 00:06:49,109 --> 00:06:50,343 Vamos, isso não é legal. 146 00:06:51,445 --> 00:06:52,980 - [Randy] Ah. 147 00:06:52,980 --> 00:06:54,147 - [Donald] Ah. 148 00:06:55,516 --> 00:06:58,151 - Parece que ganhei o Jones's loteria do dia. 149 00:06:58,151 --> 00:07:00,654 - Eu tenho uma vitória bilhete também? 150 00:07:00,654 --> 00:07:03,123 - Ah, quer saber? Eu acho que você sabe. 151 00:07:03,123 --> 00:07:05,325 - Você não vai pegue isso, não é? 152 00:07:05,325 --> 00:07:06,560 (menino ri) 153 00:07:06,560 --> 00:07:07,995 - Você não vai pegue isso, não é? 154 00:07:07,995 --> 00:07:09,697 O que você é, o produzir polícia? 155 00:07:09,697 --> 00:07:11,164 Olha, se o velho Jones não quer pessoas 156 00:07:11,164 --> 00:07:13,634 para pegar seu dinheiro, ele deveria mantê-lo trancado. 157 00:07:13,634 --> 00:07:14,468 - Quem é ele? 158 00:07:14,468 --> 00:07:15,536 - Ele é apenas um bêbado. 159 00:07:15,536 --> 00:07:16,870 - Você é novo, então não sabe. 160 00:07:16,870 --> 00:07:19,339 Ele não é nada. Ele consegue o que ele merece. 161 00:07:19,339 --> 00:07:20,474 (menino ri) 162 00:07:20,474 --> 00:07:21,909 - Ouvi dizer que ele tem bons cavalos. 163 00:07:21,909 --> 00:07:23,611 - Fábrica de cola não estaria interessado 164 00:07:23,611 --> 00:07:25,345 em seus problemas quebrados. 165 00:07:25,345 --> 00:07:27,781 - Também ouvi dizer que ele estava um treinador e cavaleiro campeão 166 00:07:27,781 --> 00:07:28,582 quando ele era mais jovem. - Yeah, yeah. 167 00:07:28,582 --> 00:07:30,350 Bem, você ouviu errado. 168 00:07:30,350 --> 00:07:31,351 Você quer um campeão? 169 00:07:32,586 --> 00:07:34,087 Eu sou isso. 170 00:07:34,087 --> 00:07:37,791 - Meu amigo Randy aqui é o piloto de perseguição de campanário mais rápido 171 00:07:37,791 --> 00:07:38,992 no condado. 172 00:07:38,992 --> 00:07:40,027 - No estado. 173 00:07:41,562 --> 00:07:43,063 Olha, estou cortando você alguma folga, Overton, 174 00:07:43,063 --> 00:07:44,965 porque meu pai só contratou seu velho. 175 00:07:46,099 --> 00:07:46,934 - Olha quem vem. 176 00:07:46,934 --> 00:07:48,335 - Ah, McCardle. 177 00:07:49,737 --> 00:07:52,773 Faz sentido. Perdedores sempre sair com perdedores. 178 00:07:52,773 --> 00:07:53,674 - Quem é ele? 179 00:07:53,674 --> 00:07:55,308 -Patrick McCardle. 180 00:07:55,308 --> 00:07:56,810 - O pai dele jogou nas majors. 181 00:07:56,810 --> 00:08:00,047 - Algumas temporadas com o Índios. Isso não significa nada. 182 00:08:00,047 --> 00:08:00,948 - Preciso ir para casa. 183 00:08:00,948 --> 00:08:02,249 - Mamãe está preocupada? 184 00:08:02,249 --> 00:08:03,450 - Eu prometi. 185 00:08:03,450 --> 00:08:05,452 - Use seu escoteiro uniforme da próxima vez. 186 00:08:07,387 --> 00:08:09,923 (ATV acelerando) - Ei, ei, ei, ei. 187 00:08:09,923 --> 00:08:11,091 Por que vocês fizeram isso? 188 00:08:11,091 --> 00:08:13,360 - Ei. O que aconteceu com oi? 189 00:08:13,360 --> 00:08:15,696 - Patrick espástico fica direto ao ponto. 190 00:08:15,696 --> 00:08:17,230 - Idiotas. 191 00:08:17,230 --> 00:08:19,700 - O que? Você está dizendo que tínhamos algo a ver com isso? 192 00:08:19,700 --> 00:08:21,769 - Bem, eu posso escrever abaixe se quiser. 193 00:08:21,769 --> 00:08:24,104 - Ei, somos inocentes. 194 00:08:24,104 --> 00:08:24,938 Não estamos? 195 00:08:27,307 --> 00:08:28,942 - O quê, você foi atacado por tomates assassinos? 196 00:08:28,942 --> 00:08:30,177 - O que isso tem a ver com você? 197 00:08:30,177 --> 00:08:31,311 - Olha, você tem não há direito de fazer isso. 198 00:08:31,311 --> 00:08:33,681 Houston Jones é meu amigo. 199 00:08:33,681 --> 00:08:35,949 - Você precisa trabalhar em quem você escolhe como seus amigos. 200 00:08:35,949 --> 00:08:37,450 (menino ri) 201 00:08:37,450 --> 00:08:39,319 - Bem, você pode simplesmente sair suas coisas sozinho a partir de agora. 202 00:08:39,319 --> 00:08:40,788 - Você está me ameaçando? 203 00:08:40,788 --> 00:08:42,790 - Não. Estou te contando. 204 00:08:43,957 --> 00:08:46,526 - Hum. Você me quer para te educar? 205 00:08:48,495 --> 00:08:49,597 - Dê o seu melhor. 206 00:08:59,239 --> 00:09:00,674 - Nem vale a pena. 207 00:09:07,147 --> 00:09:10,383 (música ocidental suave) 208 00:09:25,398 --> 00:09:26,233 -Patrick? 209 00:09:28,235 --> 00:09:29,069 - Sim. 210 00:09:29,069 --> 00:09:30,570 - Entre e coma. 211 00:09:39,079 --> 00:09:40,213 Por que você está tão atrasado? 212 00:09:40,213 --> 00:09:41,682 - Pego. 213 00:09:41,682 --> 00:09:42,983 - Pego. 214 00:09:42,983 --> 00:09:44,985 - Cuide do seu próprio negócios, por favor, meninas. 215 00:09:50,791 --> 00:09:53,727 Isso é tudo que você está tendo? 216 00:09:53,727 --> 00:09:54,828 - Não estou com muita fome. 217 00:09:56,529 --> 00:09:58,131 - Nunca te parei antes. 218 00:10:02,435 --> 00:10:03,937 - Me desculpe, perdi o treino. 219 00:10:03,937 --> 00:10:05,873 - Essa é a terceira vez esta semana. Onde você estava? 220 00:10:07,340 --> 00:10:08,608 - Em volta. 221 00:10:08,608 --> 00:10:12,145 - Oh, bem, isso restringe tudo. 222 00:10:12,145 --> 00:10:13,246 - Eu estava conversando com um amigo 223 00:10:13,246 --> 00:10:15,582 e perdi a noção do tempo. - Que amigo? 224 00:10:15,582 --> 00:10:16,416 - Um cara. 225 00:10:16,416 --> 00:10:17,250 -Houston Jones? 226 00:10:18,385 --> 00:10:19,619 - Talvez. 227 00:10:19,619 --> 00:10:21,922 - É bastante simples pergunta. Sim ou não. 228 00:10:21,922 --> 00:10:23,123 - O que é isso, a Inquisição? 229 00:10:23,123 --> 00:10:24,291 - Não use esse tom comigo. 230 00:10:24,291 --> 00:10:26,393 Eu pergunto, você responde. É assim que funciona. 231 00:10:27,661 --> 00:10:30,063 Agora você estava com aquele velho ou não? 232 00:10:30,063 --> 00:10:32,733 (Patrick suspira) 233 00:10:32,733 --> 00:10:34,001 - Sim. 234 00:10:34,001 --> 00:10:35,769 - Eu te disse que não quero que você o veja. 235 00:10:35,769 --> 00:10:36,670 - Por que não consigo vê-lo? 236 00:10:36,670 --> 00:10:37,805 - Porque eu disse isso. 237 00:10:37,805 --> 00:10:39,039 - Isso não é uma razão. 238 00:10:39,039 --> 00:10:40,273 - É bom o suficiente nesta casa. 239 00:10:40,273 --> 00:10:41,809 - Bem, nem sempre vou estar nesta casa. 240 00:10:43,811 --> 00:10:45,278 - Congelar. 241 00:10:45,278 --> 00:10:46,847 Você não foi desculpado. 242 00:10:50,217 --> 00:10:51,952 - Podemos conversar sobre isso mais tarde, por favor? 243 00:10:53,353 --> 00:10:54,154 Por favor. 244 00:10:55,956 --> 00:10:57,224 - Suba, Patrick. 245 00:11:01,895 --> 00:11:03,897 - Não estou com fome. 246 00:11:03,897 --> 00:11:04,698 - Eu também. 247 00:11:05,565 --> 00:11:07,100 - Nem pense nisso. 248 00:11:10,904 --> 00:11:14,341 (música suave e caprichosa) 249 00:11:19,679 --> 00:11:22,750 (música country blues suave) 250 00:11:22,750 --> 00:11:24,317 (batendo na porta) 251 00:11:24,317 --> 00:11:26,419 - Estou ocupado, Tammy. Vá incomodar sua irmã. 252 00:11:31,024 --> 00:11:31,859 - Tem um minuto? 253 00:11:34,027 --> 00:11:34,862 - Oh sim. 254 00:11:35,896 --> 00:11:37,197 Claro. 255 00:11:37,197 --> 00:11:38,598 - Trouxe um jantar para você. 256 00:11:38,598 --> 00:11:40,600 Pensei que você poderia estar com fome. 257 00:11:40,600 --> 00:11:41,401 - Obrigado. 258 00:11:46,239 --> 00:11:49,743 - Então, o que está acontecendo? 259 00:11:52,179 --> 00:11:52,946 - Nada. 260 00:11:55,315 --> 00:11:57,250 - Não parecia nada no jantar. 261 00:11:58,852 --> 00:12:00,453 - Talvez você devesse estar perguntando ao papai. 262 00:12:02,222 --> 00:12:03,156 - Estou perguntando a você. 263 00:12:04,758 --> 00:12:06,927 - O que ele tem contra Houston? 264 00:12:06,927 --> 00:12:09,629 - Por que você está gastando tanto muito tempo com aquele velho? 265 00:12:11,564 --> 00:12:12,699 - Ele é meu amigo. 266 00:12:15,502 --> 00:12:16,569 Ele entende. 267 00:12:17,637 --> 00:12:18,705 - Entende o quê? 268 00:12:22,209 --> 00:12:23,043 - Meu. 269 00:12:25,378 --> 00:12:26,980 Como me sinto sobre as coisas, 270 00:12:26,980 --> 00:12:28,381 às vezes, mesmo quando não o faço. 271 00:12:29,249 --> 00:12:31,651 - E não te entendemos? 272 00:12:31,651 --> 00:12:33,553 - Não, mãe. Não é a mesma coisa. 273 00:12:33,553 --> 00:12:35,088 Ele é diferente. 274 00:12:35,088 --> 00:12:36,924 E se você conhecesse ele, você entenderia isso. 275 00:12:36,924 --> 00:12:38,225 - Não é ele. 276 00:12:39,592 --> 00:12:41,829 É a influência dele sobre você. 277 00:12:41,829 --> 00:12:43,330 - Você nem o conhece. 278 00:12:43,330 --> 00:12:45,298 Como você poderia saber que tipo de influência ele é? 279 00:12:45,298 --> 00:12:46,433 - Você sabe o que eu quero dizer. 280 00:12:49,269 --> 00:12:51,138 - É porque ele está preto, não é? 281 00:12:51,138 --> 00:12:52,639 - Não, não é. 282 00:12:53,807 --> 00:12:54,842 - Bem, e daí? 283 00:12:57,644 --> 00:12:59,446 - Ele tem problemas com álcool. 284 00:13:00,613 --> 00:13:02,916 Você sabe disso, eu sei isso, todo mundo sabe disso. 285 00:13:02,916 --> 00:13:05,185 - Você sempre me diz para não fazer isso julgar até que eu tenha os fatos. 286 00:13:05,185 --> 00:13:06,419 Certo? 287 00:13:06,419 --> 00:13:07,654 Bem, o que você é fazendo agora? 288 00:13:07,654 --> 00:13:08,688 Você está julgando alguém você nem sabe. 289 00:13:08,688 --> 00:13:09,890 Dê uma chance a ele. 290 00:13:09,890 --> 00:13:13,293 - Ah, ele teve tantos chances por anos, 291 00:13:13,293 --> 00:13:15,095 e ele nunca mudou. 292 00:13:15,095 --> 00:13:17,064 - Bem, tenho quase 16 anos, mãe. 293 00:13:17,064 --> 00:13:19,599 Posso tomar minhas próprias decisões sobre pessoas, ok? 294 00:13:19,599 --> 00:13:20,400 - Sim, você pode. 295 00:13:22,035 --> 00:13:24,804 Eu só quero que você tomar decisões que são baseados em fatos, 296 00:13:24,804 --> 00:13:26,907 não em coisas que você espera que seja verdade. 297 00:13:29,109 --> 00:13:32,145 E seria tão horrível para você passar algum tempo 298 00:13:32,145 --> 00:13:34,014 com algumas crianças que você tem a sua idade? 299 00:13:37,150 --> 00:13:37,985 - Não. 300 00:13:39,920 --> 00:13:42,856 (música suave) 301 00:13:42,856 --> 00:13:44,157 - Eu te amo, Patrício. 302 00:13:49,229 --> 00:13:50,230 Não se esqueça de comer. 303 00:13:57,971 --> 00:14:01,975 - Neigh. Senhor Cavalo quer dizer boa noite. 304 00:14:01,975 --> 00:14:03,043 - O meu também. 305 00:14:05,312 --> 00:14:06,947 - E que tipo de cavalos são eles? 306 00:14:06,947 --> 00:14:08,815 - [Ambos] Brancos. 307 00:14:08,815 --> 00:14:10,583 - Brancos. 308 00:14:10,583 --> 00:14:11,684 Não posso discutir com isso. 309 00:14:13,921 --> 00:14:16,289 - Que tipo de cavalo seu amigo tem? 310 00:14:16,289 --> 00:14:18,591 - Meu amigo tem jumpers para perseguição de campanário. 311 00:14:18,591 --> 00:14:19,927 - O que é isso? 312 00:14:19,927 --> 00:14:21,428 - É uma corrida. 313 00:14:21,428 --> 00:14:23,196 - Os campanários são cavalos? 314 00:14:23,196 --> 00:14:24,131 - Não, não, não. 315 00:14:24,131 --> 00:14:25,132 Esse é o nome da corrida. 316 00:14:25,132 --> 00:14:26,066 - Eu quero correr em campanários. 317 00:14:26,066 --> 00:14:27,634 - Eu quero correr com cavalos. 318 00:14:28,668 --> 00:14:29,502 - Sim. 319 00:14:30,670 --> 00:14:31,704 Eu também. 320 00:14:31,704 --> 00:14:32,539 - Você também? 321 00:14:33,907 --> 00:14:35,408 - Sim, mas quer saber? 322 00:14:35,408 --> 00:14:38,711 Podemos manter isso como nosso pequeno segredo, ok. 323 00:14:38,711 --> 00:14:39,947 - Ok, apenas por US$ 2. 324 00:14:41,081 --> 00:14:41,915 -$2? 325 00:14:43,050 --> 00:14:44,351 Não há shakedowns desde menininhas. 326 00:14:44,351 --> 00:14:45,752 Ok, eu te dou US$ 2. 327 00:14:45,752 --> 00:14:48,221 (meninas riem) 328 00:14:48,221 --> 00:14:53,226 (música suave) (multidão aplaudindo) 329 00:15:00,500 --> 00:15:03,536 (jogadores conversando) 330 00:15:04,671 --> 00:15:07,407 (multidão aplaudindo) 331 00:15:08,608 --> 00:15:11,644 - [Treinador] Tudo bem, muito bem, campo externo! 332 00:15:11,644 --> 00:15:13,813 - [Garoto] Vamos, pessoal. 333 00:15:13,813 --> 00:15:15,382 - Basta conhecer a bola, ok? 334 00:15:15,382 --> 00:15:16,649 - Ah, sim, com o morcego, com o morcego. 335 00:15:16,649 --> 00:15:17,784 Precisamos de um pouco de bingo aqui. 336 00:15:17,784 --> 00:15:18,885 Vamos, pessoal. 337 00:15:18,885 --> 00:15:19,953 - Tudo bem. Tudo bem agora. 338 00:15:19,953 --> 00:15:21,221 - Tudo bem, vamos! 339 00:15:21,221 --> 00:15:22,889 - Mantenha essa frente ombro ali. 340 00:15:22,889 --> 00:15:23,723 Aí está. 341 00:15:23,723 --> 00:15:26,293 (menino torcendo) 342 00:15:28,295 --> 00:15:30,630 - Ooh, você os pegou assustado, McCardle. 343 00:15:30,630 --> 00:15:32,065 Eles têm medo de você. 344 00:15:32,065 --> 00:15:35,368 - Sim, com medo que você esteja vou desmaiar. (risos) 345 00:15:36,536 --> 00:15:37,437 - [Jim] Vamos lá agora. Vamos agora. 346 00:15:37,437 --> 00:15:38,671 Atenção. Atenção. 347 00:15:38,671 --> 00:15:40,207 (multidão aplaudindo) 348 00:15:40,207 --> 00:15:42,309 - [Treinador] Esteja lá, estar lá. Nós precisamos de você. 349 00:15:47,847 --> 00:15:49,082 - [Multidão] Ah! 350 00:15:49,082 --> 00:15:50,550 -Patrick, você tem que dê uma chance agora. 351 00:15:50,550 --> 00:15:51,384 Vamos agora. 352 00:15:55,788 --> 00:15:57,724 (pessoas conversando) 353 00:15:57,724 --> 00:16:00,293 (música suave) 354 00:16:13,306 --> 00:16:16,143 (baques de bola) - Ah! 355 00:16:18,945 --> 00:16:19,779 - Vá com calma, vá com calma. 356 00:16:19,779 --> 00:16:21,081 Não se mova, não se mova. 357 00:16:21,081 --> 00:16:22,782 - Belo golpe, McCardle! 358 00:16:22,782 --> 00:16:23,983 Maneira de usar sua cabeça! 359 00:16:23,983 --> 00:16:24,917 (Randy grita) 360 00:16:24,917 --> 00:16:26,519 - Tudo bem, quantos dedos? 361 00:16:28,721 --> 00:16:29,556 - Três? 362 00:16:30,590 --> 00:16:33,093 (risos) eu estou brincando, pai. Estou bem. 363 00:16:33,093 --> 00:16:34,727 (crianças conversando) 364 00:16:34,727 --> 00:16:36,863 - Nunca pegue seu olhos fora do jarro. 365 00:16:36,863 --> 00:16:38,398 - Oh sim. Então esse é o segredo. 366 00:16:38,398 --> 00:16:39,832 - Acho melhor você sentar o resto do jogo. 367 00:16:39,832 --> 00:16:41,034 - Não, estou bem. 368 00:16:41,034 --> 00:16:43,002 - Não, não, acerte o banco, McCardle. 369 00:16:43,002 --> 00:16:43,936 - O quê, mas treinador- 370 00:16:43,936 --> 00:16:45,205 - Ei, isso não é um pedido. 371 00:16:45,205 --> 00:16:47,407 Você tocou a campainha muito bom aí, filho. 372 00:16:47,407 --> 00:16:48,875 Além disso, eu tenho um filho novo Quero tentar aqui. 373 00:16:48,875 --> 00:16:50,810 Overton! Aperte, corra, agora! 374 00:16:51,844 --> 00:16:52,679 - Meu? 375 00:16:52,679 --> 00:16:54,013 - Não, sua tia Fannie. 376 00:16:54,013 --> 00:16:55,382 Sim, você! Ir! 377 00:17:01,754 --> 00:17:03,790 - Acho que ele vai ficar bem. 378 00:17:03,790 --> 00:17:04,624 - [Homem] Tudo bem, vamos levantá-los. 379 00:17:04,624 --> 00:17:05,692 Levante-se, vamos! 380 00:17:05,692 --> 00:17:07,727 - Tudo bem, vá em frente. 381 00:17:08,595 --> 00:17:11,331 (multidão aplaudindo) 382 00:17:13,100 --> 00:17:13,933 - Ei. 383 00:17:15,102 --> 00:17:17,137 Eu não tive chance para me apresentar. 384 00:17:17,137 --> 00:17:17,970 Randy Adams. 385 00:17:19,106 --> 00:17:20,907 Minha família possui Desenvolvimento Adams. 386 00:17:20,907 --> 00:17:22,041 Talvez você já tenha ouvido falar de nós. 387 00:17:22,041 --> 00:17:22,875 - Eu deveria? 388 00:17:24,211 --> 00:17:25,712 - Todo mundo no condado tem. 389 00:17:27,180 --> 00:17:29,982 Eu sou o campanário número um perseguir piloto no estado. 390 00:17:29,982 --> 00:17:31,751 - Isso são cavalos? 391 00:17:31,751 --> 00:17:32,585 - Sim. 392 00:17:32,585 --> 00:17:33,853 - [Treinador] Vamos! 393 00:17:33,853 --> 00:17:34,921 - Sim, eu posso ensinar você tudo sobre isso. 394 00:17:37,324 --> 00:17:39,092 Eu posso te ensinar alguns de outras coisas também. 395 00:17:40,360 --> 00:17:43,163 - Bem, isso seria ótimo. 396 00:17:43,163 --> 00:17:44,531 - Ótimo. 397 00:17:44,531 --> 00:17:46,599 - Mas eu não namoro fora da minha espécie. 398 00:17:49,536 --> 00:17:51,571 - Oh meu Deus. 399 00:17:51,571 --> 00:17:53,640 - Cale-se. 400 00:17:53,640 --> 00:17:56,309 -Tudo bem, vamos, vamos. 401 00:17:58,211 --> 00:17:59,279 Venha junto. Assistir ele, observe-o. 402 00:17:59,279 --> 00:18:00,380 Venha junto. Vamos. 403 00:18:00,380 --> 00:18:01,448 Agora vá! Ir! 404 00:18:01,448 --> 00:18:02,282 Ir! Ir! 405 00:18:04,083 --> 00:18:05,652 Abaixo! Abaixo! 406 00:18:05,652 --> 00:18:08,388 (multidão aplaudindo) 407 00:18:16,629 --> 00:18:18,064 - Você é muito bom. 408 00:18:18,064 --> 00:18:18,865 - Obrigado. 409 00:18:20,333 --> 00:18:21,834 - Sou Patrick McCardle. 410 00:18:21,834 --> 00:18:23,170 -Chuck Overton. 411 00:18:23,170 --> 00:18:25,104 (multidão aplaudindo) 412 00:18:25,104 --> 00:18:26,139 - Essa é sua irmã? 413 00:18:26,139 --> 00:18:26,973 - Hum? 414 00:18:27,940 --> 00:18:29,542 Ah, ah, sim. Acabamos de nos mudar. 415 00:18:30,410 --> 00:18:33,112 Então esta é uma equipe muito boa? 416 00:18:33,112 --> 00:18:34,347 - Sim. (multidão aplaude) 417 00:18:34,347 --> 00:18:35,448 Agora que você está nisso. 418 00:18:40,086 --> 00:18:40,953 - Como está a cabeça? 419 00:18:42,855 --> 00:18:44,724 - Um tamanho maior, mas tudo bem. 420 00:18:47,694 --> 00:18:48,628 - O que causou isso? 421 00:18:51,097 --> 00:18:52,131 - Não sei. 422 00:18:52,131 --> 00:18:53,065 Eu me distraí. 423 00:18:54,434 --> 00:18:56,269 - Parece ser acontecendo muito ultimamente. 424 00:18:58,738 --> 00:19:00,240 - Bem, isso não vai acontecer de novo. 425 00:19:01,107 --> 00:19:02,375 - Você tem talento, Patrick. 426 00:19:02,375 --> 00:19:03,676 Eu posso ver isso, o treinador pode ver isso. 427 00:19:05,178 --> 00:19:06,413 Todo mundo faz, menos você. 428 00:19:08,080 --> 00:19:09,316 - Eu não sei sobre isso. 429 00:19:09,316 --> 00:19:10,750 - Eu faço. Você poderia estar melhor do que eu era. 430 00:19:11,884 --> 00:19:13,286 - Mais uma vez, a sua opinião. 431 00:19:15,955 --> 00:19:18,090 - O que é que você quer? Quero dizer, sério? 432 00:19:19,626 --> 00:19:20,493 Eu gostaria de saber. 433 00:19:21,628 --> 00:19:22,962 - Não sei. 434 00:19:22,962 --> 00:19:24,531 Eu não tenho certeza. 435 00:19:24,531 --> 00:19:26,098 - Você realmente não se importa, não é? 436 00:19:26,098 --> 00:19:27,600 - Eu me importo. 437 00:19:27,600 --> 00:19:29,336 - Se você se importasse, você empurraria para alcançar seu potencial. 438 00:19:29,336 --> 00:19:30,570 - Não, não. Eu me importo, você empurra. 439 00:19:30,570 --> 00:19:32,772 - Eu só quero você para ser um sucesso. 440 00:19:32,772 --> 00:19:34,441 - Não, você quer que eu seja você. 441 00:19:37,577 --> 00:19:38,611 Eu não sou você. 442 00:19:47,687 --> 00:19:51,090 - Bem, finalmente concordar sobre algo. 443 00:19:52,058 --> 00:19:54,627 (música sombria) 444 00:20:01,368 --> 00:20:04,671 (corvos grasnando) 445 00:20:04,671 --> 00:20:07,240 (música suave) 446 00:20:16,316 --> 00:20:18,485 - Você perdeu o treino de novo? 447 00:20:18,485 --> 00:20:20,720 - Não, tivemos um jogo de treino hoje. 448 00:20:22,088 --> 00:20:24,457 Fiquei radiante, então o o treinador me mandou para casa mais cedo. 449 00:20:24,457 --> 00:20:26,192 - Acertou no melão, hein? 450 00:20:27,093 --> 00:20:28,628 Você está machucado? 451 00:20:28,628 --> 00:20:29,562 - Não, até agora não. 452 00:20:32,599 --> 00:20:33,433 - Sim. 453 00:20:34,901 --> 00:20:37,637 Provavelmente não há cérebro suficiente lá para machucar de qualquer maneira. 454 00:20:37,637 --> 00:20:39,138 (Patrick ri) 455 00:20:39,138 --> 00:20:40,307 - Sim, isso é certo. 456 00:20:41,708 --> 00:20:44,777 (buzina do trem tocando) 457 00:20:46,746 --> 00:20:49,282 Meus pais não me querem vir mais aqui. 458 00:20:52,485 --> 00:20:53,820 - Por causa disso, não é? 459 00:20:53,820 --> 00:20:55,355 - Sim. 460 00:20:55,355 --> 00:20:57,690 Eles estão preocupados sobre como parece para as pessoas, eu acho. 461 00:20:58,925 --> 00:21:00,527 - Não posso dizer que os culpo. 462 00:21:02,061 --> 00:21:03,496 - Eu posso. 463 00:21:03,496 --> 00:21:04,831 - Não, você não pode. 464 00:21:06,299 --> 00:21:10,370 Eles são seus pais. Os pais têm responsabilidades. 465 00:21:10,370 --> 00:21:12,672 - Sim, mas eles não te conhecem. 466 00:21:12,672 --> 00:21:14,374 - Todo mundo me conhece. 467 00:21:17,109 --> 00:21:21,681 É verdade que às vezes a gente se preocupa demais 468 00:21:21,681 --> 00:21:24,283 sobre o que outras pessoas pensam. 469 00:21:24,283 --> 00:21:27,219 Verdade seja dita, é isso que comecei a beber, 470 00:21:28,588 --> 00:21:30,423 se preocupando com o que outras pessoas estavam pensando. 471 00:21:31,558 --> 00:21:32,392 - O que aconteceu? 472 00:21:34,661 --> 00:21:35,495 - A vida aconteceu. 473 00:21:36,429 --> 00:21:37,263 - Quem é esse? 474 00:21:38,665 --> 00:21:39,666 -Julie Gillette. 475 00:21:41,668 --> 00:21:43,970 (cavalo relinchando) 476 00:21:43,970 --> 00:21:46,739 O pai dela era juiz Harlin P. Gillette. 477 00:21:48,207 --> 00:21:49,175 Naqueles dias, 478 00:21:49,175 --> 00:21:50,843 eles eram como o Adams é agora. 479 00:21:52,044 --> 00:21:53,913 Possuía quase tudo, 480 00:21:53,913 --> 00:21:57,216 incluindo os melhores estábulos e cavalos por aqui. 481 00:21:58,150 --> 00:21:59,051 Eu trabalhei para ele. 482 00:22:00,420 --> 00:22:03,189 Eu cuidei do estábulo dele, treinou seus cavalos. 483 00:22:06,025 --> 00:22:08,361 Júlia era a filho único do juiz. 484 00:22:09,962 --> 00:22:11,798 O que você está fazendo? Você sabe melhor do que isso. 485 00:22:11,798 --> 00:22:12,632 - Não há ninguém por perto. 486 00:22:12,632 --> 00:22:15,067 - Você não pode ter muita certeza. 487 00:22:15,067 --> 00:22:16,335 - Você se preocupa demais. 488 00:22:16,335 --> 00:22:18,204 - Bem, alguém tem para. Você com certeza não. 489 00:22:18,204 --> 00:22:20,206 (Júlia ri) 490 00:22:20,206 --> 00:22:21,073 O que é isso? 491 00:22:23,610 --> 00:22:24,811 Uma gaita. 492 00:22:24,811 --> 00:22:26,413 - Hum-hum. 493 00:22:26,413 --> 00:22:27,847 - Obrigado. 494 00:22:27,847 --> 00:22:29,449 - Vamos cavalgar, só nós dois. 495 00:22:29,449 --> 00:22:31,684 - Não, não posso. eu tenho que terminar minhas tarefas. 496 00:22:31,684 --> 00:22:32,519 - Por favor? 497 00:22:32,519 --> 00:22:33,586 - Não posso. 498 00:22:33,586 --> 00:22:34,421 - Vamos. 499 00:22:36,188 --> 00:22:37,023 Vamos. 500 00:22:39,892 --> 00:22:41,728 - Sempre tive ela maneira, aquele fez. 501 00:22:44,330 --> 00:22:47,333 Ela é quem me começou a andar, 502 00:22:49,268 --> 00:22:50,236 (cachorro latindo) 503 00:22:50,236 --> 00:22:51,804 treinando cavalos de madeira. 504 00:22:52,872 --> 00:22:55,141 Ei Leonard, onde você esteve? 505 00:22:55,141 --> 00:22:56,709 (Houston ri) 506 00:22:56,709 --> 00:22:57,510 Vá em frente agora. 507 00:22:58,511 --> 00:23:00,880 - Então cavalos de madeira, o que é isso? 508 00:23:01,948 --> 00:23:02,782 - Saltadores. 509 00:23:04,150 --> 00:23:07,319 Originalmente, cavalos que poderia pular árvores caindo 510 00:23:07,319 --> 00:23:09,321 na floresta estavam chamados cavalos de madeira. 511 00:23:10,757 --> 00:23:11,624 O nome pegou. 512 00:23:13,660 --> 00:23:15,595 Sim, ela adorava andar de bicicleta. 513 00:23:16,629 --> 00:23:17,464 E eu a amava. 514 00:23:18,931 --> 00:23:20,032 - Então o que aconteceu? 515 00:23:23,135 --> 00:23:25,104 - Ah, bem, eu sabia não poderia ser. 516 00:23:25,104 --> 00:23:27,974 Em, você sabe, naqueles dias, 517 00:23:29,408 --> 00:23:31,511 as pessoas pensavam diferente sobre esse tipo de coisa. 518 00:23:34,547 --> 00:23:36,348 Acho que só não pude evitar. 519 00:23:42,455 --> 00:23:43,990 - Eu vou me casar com você. 520 00:23:43,990 --> 00:23:45,091 - Sonhador. 521 00:23:45,091 --> 00:23:46,493 - Eu sou. 522 00:23:46,493 --> 00:23:48,327 - De alguma forma, eu apenas não pense que o juiz 523 00:23:48,327 --> 00:23:52,131 vai levar para você se casar algum cavalariço de cor. 524 00:23:52,131 --> 00:23:55,301 - Tudo que sei é que amo você, e isso é o suficiente para mim. 525 00:23:56,536 --> 00:23:58,137 - Não é suficiente para sua família. 526 00:23:58,137 --> 00:24:00,239 - Minha família não é casar com você, eu vou. 527 00:24:02,942 --> 00:24:04,310 - Isso é lindo. 528 00:24:04,310 --> 00:24:05,878 Por que você está me dando isso? 529 00:24:05,878 --> 00:24:08,347 - Porque você vai use-os no Derby. 530 00:24:08,347 --> 00:24:10,149 eu vou entrar você em nosso cavalo. 531 00:24:12,552 --> 00:24:15,154 - Ei, você estava muito forte então. 532 00:24:16,155 --> 00:24:16,989 - Buff? 533 00:24:17,957 --> 00:24:20,326 - Você sabe, construído. 534 00:24:20,326 --> 00:24:21,160 - Oh. 535 00:24:23,229 --> 00:24:25,297 Sim, eu trabalhei duro naquela época. 536 00:24:26,899 --> 00:24:28,801 - Mas você andou no Derby? 537 00:24:28,801 --> 00:24:29,636 - Verdadeiro. 538 00:24:30,803 --> 00:24:31,971 Mas isso foi mais tarde. 539 00:24:35,174 --> 00:24:36,543 - Então você nunca se casou. 540 00:24:38,477 --> 00:24:39,846 - Não, nunca nos casamos. 541 00:24:41,548 --> 00:24:43,249 (cliques da câmera) 542 00:24:43,249 --> 00:24:44,884 - Foto de um campeão. 543 00:24:44,884 --> 00:24:46,919 Posso ver os papéis agora. 544 00:24:46,919 --> 00:24:49,288 Houston Jones vence a Copa Derby. 545 00:24:49,288 --> 00:24:51,624 - Agora você tem o suficiente imaginação para nós dois, 546 00:24:51,624 --> 00:24:52,692 Eu vou te dar isso. 547 00:24:52,692 --> 00:24:53,960 - Isso vai acontecer. 548 00:24:55,127 --> 00:24:56,328 -Julie- 549 00:24:56,328 --> 00:24:59,065 - Promessa. Prometa que você vai. 550 00:24:59,065 --> 00:25:00,099 Para mim. 551 00:25:02,969 --> 00:25:03,836 - Eu prometo. 552 00:25:04,937 --> 00:25:06,573 - E depois de você aceite seus ganhos, 553 00:25:06,573 --> 00:25:07,774 anunciaremos nosso noivado. 554 00:25:07,774 --> 00:25:09,408 Nós enviaremos convites gravados 555 00:25:09,408 --> 00:25:10,577 e os papéis vão execute o aviso. 556 00:25:10,577 --> 00:25:14,013 - Isso não vai acontecer, Júlia. Aqui não. 557 00:25:14,013 --> 00:25:15,081 - Eu farei isso acontecer. 558 00:25:15,081 --> 00:25:16,215 - Não, você não vai. 559 00:25:16,215 --> 00:25:17,817 Você não pode mudar a opinião das pessoas, 560 00:25:17,817 --> 00:25:20,019 Eu não me importo com o quanto dinheiro que você tem. 561 00:25:20,019 --> 00:25:21,788 Ninguém está pronto para gosto de mim 562 00:25:21,788 --> 00:25:24,490 casar com o mais rico garota branca no condado. 563 00:25:24,490 --> 00:25:25,992 Você não pode mudar os fatos. 564 00:25:25,992 --> 00:25:27,393 - Você não pode me impedir! 565 00:25:27,393 --> 00:25:29,829 vou contar ao meu pai agora. Essa noite. 566 00:25:31,530 --> 00:25:32,665 -Júlia, espere. 567 00:25:32,665 --> 00:25:33,499 Julie, espere, não faça isso. 568 00:25:33,499 --> 00:25:35,401 Este não é o momento. 569 00:25:35,401 --> 00:25:36,836 Júlia! 570 00:25:36,836 --> 00:25:39,005 (cascos batendo) 571 00:25:39,005 --> 00:25:41,608 (música sombria) 572 00:25:49,515 --> 00:25:52,084 (música sombria) 573 00:26:08,434 --> 00:26:10,937 (corvo grasnando) 574 00:26:17,744 --> 00:26:19,812 - [Patrick] Então é por isso você só correu uma vez. 575 00:26:19,812 --> 00:26:21,981 - Eu prometi a ela, e Eu mantive minha promessa. 576 00:26:26,485 --> 00:26:29,588 O juiz sabia que eu era o último a vê-la viva. 577 00:26:29,588 --> 00:26:30,923 O xerife também. 578 00:26:30,923 --> 00:26:32,825 Senhor, que bagunça foi aquela. 579 00:26:33,993 --> 00:26:35,628 eu levei para a garrafa logo depois disso. 580 00:26:38,030 --> 00:26:41,300 Eu volto para minha casa lugar e não saiu desde então. 581 00:26:42,935 --> 00:26:44,136 Montando o Derby 582 00:26:44,136 --> 00:26:46,939 é o melhor absoluto sentimento que um homem pode ter, 583 00:26:46,939 --> 00:26:48,507 isso e se apaixonar. 584 00:26:49,709 --> 00:26:51,778 Ambos são como navegando no vento. 585 00:26:57,383 --> 00:26:58,685 (cascos batendo) 586 00:26:58,685 --> 00:27:01,620 - [Locutor] Houston Jones venceu. 587 00:27:02,822 --> 00:27:05,792 A Copa Derby vai para Houston Jones. 588 00:27:06,926 --> 00:27:08,661 - Você já pensou andando no Derby? 589 00:27:10,663 --> 00:27:13,265 - Ah, não. 590 00:27:14,400 --> 00:27:16,035 Na verdade. eu não sabe alguma coisa sobre isso. 591 00:27:16,035 --> 00:27:17,937 - Você não sabia de nada sobre beisebol também 592 00:27:17,937 --> 00:27:18,938 antes de você tentar. 593 00:27:20,372 --> 00:27:22,675 - Sim, mas mesmo se eu fizesse, eu nunca poderia vencer Randy Adams. 594 00:27:22,675 --> 00:27:24,777 - Você sabe disso, não é? 595 00:27:24,777 --> 00:27:26,045 - Não, todo mundo sabe disso. 596 00:27:26,045 --> 00:27:30,116 - Ah, (risos) eu acho Senti falta disso nas notícias. 597 00:27:30,116 --> 00:27:31,650 - Vamos, você sabe o que quero dizer. 598 00:27:31,650 --> 00:27:33,686 Ele tem os melhores cavalos, ele tem o melhor treinador, 599 00:27:33,686 --> 00:27:34,620 ele tem tudo de melhor. 600 00:27:34,620 --> 00:27:37,957 - Rico não significa nada. 601 00:27:40,626 --> 00:27:43,295 Ele simplesmente não teve competição adequada. 602 00:27:47,199 --> 00:27:48,868 - Posso te perguntar uma coisa? 603 00:27:48,868 --> 00:27:49,702 - Hum-hum. 604 00:27:52,504 --> 00:27:57,076 - Você, ou você sabe, você já 605 00:27:57,076 --> 00:28:00,947 treinou alguém para andar em perseguição de campanário? 606 00:28:02,815 --> 00:28:06,919 - Não. Eu treino cavalos, Eu não treino pessoas. 607 00:28:06,919 --> 00:28:10,589 - Oh sim. (limpa a garganta) 608 00:28:14,326 --> 00:28:17,496 - Bem, ninguém já me perguntou antes. 609 00:28:20,166 --> 00:28:21,233 Você está perguntando? 610 00:28:26,172 --> 00:28:27,006 - Sim. 611 00:28:28,274 --> 00:28:31,210 (Houston ri) 612 00:28:33,746 --> 00:28:36,315 (música suave) 613 00:28:42,188 --> 00:28:43,022 -Jim? 614 00:28:44,356 --> 00:28:46,859 Ladrões de biscoitos, 10 horas. 615 00:28:46,859 --> 00:28:49,528 - Você tem o direito de ser beijado! 616 00:28:51,263 --> 00:28:54,867 E você tem o direito fazer cócegas! (risos) 617 00:28:54,867 --> 00:28:58,204 E eu tenho o direito para esses biscoitos. 618 00:28:58,204 --> 00:29:00,606 Agora suba e pegue lavado antes do jantar. 619 00:29:00,606 --> 00:29:01,407 Vá, vá, vá, vá! 620 00:29:02,541 --> 00:29:04,743 - Ladrões de biscoitos vêm em todas as idades, né? 621 00:29:04,743 --> 00:29:06,312 - Mas apenas um tamanho grande. 622 00:29:10,649 --> 00:29:12,084 - Você falou com Patrick? 623 00:29:13,252 --> 00:29:15,154 - Uh-huh. Se você pode chamar assim. 624 00:29:15,154 --> 00:29:16,789 (Linda ri) 625 00:29:16,789 --> 00:29:18,557 - Preciso de detalhes. 626 00:29:19,391 --> 00:29:20,860 - Bem, nada. 627 00:29:20,860 --> 00:29:22,394 Ele simplesmente não sabe o que ele quer agora. 628 00:29:22,394 --> 00:29:23,830 - Bem, ele tem apenas 15 anos. 629 00:29:25,231 --> 00:29:27,967 - Ele está a três anos de faculdade. Ele deveria estar preparado. 630 00:29:28,968 --> 00:29:30,970 - Para quê (risos)? 631 00:29:30,970 --> 00:29:34,106 - Você sabia o que você queria fazer quando tinha 15 anos? 632 00:29:34,106 --> 00:29:35,307 - Na verdade, eu fiz. 633 00:29:35,307 --> 00:29:36,809 Eu queria uma carta beisebol por quatro anos, 634 00:29:36,809 --> 00:29:40,379 e faça o quadro de honra, vá em frente para a faculdade com uma bolsa de estudos, 635 00:29:40,379 --> 00:29:43,249 formar-se, ir para um sistema agrícola, e depois para os majores. 636 00:29:44,383 --> 00:29:47,086 - Onde você prontamente destruiu seu ombro, 637 00:29:47,086 --> 00:29:51,557 deixou o beisebol e tornou-se um pai maravilhoso. 638 00:29:51,557 --> 00:29:53,893 - Bem, pelo menos eu tinha objetivos. 639 00:29:55,094 --> 00:29:56,795 - Como você sabe Patrick não? 640 00:29:58,330 --> 00:29:59,565 - O que são eles, querido? 641 00:30:00,666 --> 00:30:02,268 - Talvez ele esteja resolvendo-os. 642 00:30:06,705 --> 00:30:08,908 Eu acho que Patrick é tão parecido com você, 643 00:30:10,342 --> 00:30:12,711 é por isso que os dois vocês estão batendo cabeça. 644 00:30:14,013 --> 00:30:15,181 Você já pensou nisso? 645 00:30:17,083 --> 00:30:18,484 - Sou casada com o Dr. Phil. 646 00:30:21,653 --> 00:30:23,923 - E você é um homem de sorte. 647 00:30:33,565 --> 00:30:35,201 O jantar ainda é 20 minutos, querido. 648 00:30:38,770 --> 00:30:39,805 - Eu tomei minha decisão. 649 00:30:41,140 --> 00:30:42,208 Eu quero largar o beisebol. 650 00:30:45,544 --> 00:30:46,879 - Você adora beisebol. 651 00:30:46,879 --> 00:30:48,480 - Não, você precisa. 652 00:30:48,480 --> 00:30:49,815 Eu não sou bom nisso, nunca fui. 653 00:30:49,815 --> 00:30:50,917 A única razão pela qual comecei 654 00:30:50,917 --> 00:30:52,184 é porque você queria que eu fizesse isso. 655 00:30:52,184 --> 00:30:53,452 - Então vamos trabalhar juntos. 656 00:30:53,452 --> 00:30:55,521 - Não, veja, eu quero tentar algo diferente. 657 00:30:55,521 --> 00:30:58,290 - Nesta família, nós terminar o que começamos. 658 00:30:58,290 --> 00:30:59,091 - Mel. 659 00:31:09,201 --> 00:31:10,136 - O que você quer? 660 00:31:11,403 --> 00:31:12,538 - Perseguição no campanário. 661 00:31:12,538 --> 00:31:13,805 - O que? 662 00:31:13,805 --> 00:31:14,974 - O Dérbi. 663 00:31:14,974 --> 00:31:16,175 - Cavalos são caros, 664 00:31:16,175 --> 00:31:17,876 para não mencionar treinamento e aulas. 665 00:31:17,876 --> 00:31:19,211 - Não custará nada. 666 00:31:19,211 --> 00:31:21,047 - Não vai? Por que? 667 00:31:21,047 --> 00:31:23,015 - Conheço alguém que vai me treinar de graça. 668 00:31:23,015 --> 00:31:23,849 -Houston Jones? 669 00:31:23,849 --> 00:31:25,317 - Sim. 670 00:31:25,317 --> 00:31:26,385 E eu sei que você não gosta ele, mas é porque- 671 00:31:26,385 --> 00:31:27,719 - Não, não. - Você não o conhece. 672 00:31:27,719 --> 00:31:28,754 Se você desse uma chance a ele- - Absolutamente não! 673 00:31:28,754 --> 00:31:29,956 - Por que? - Porque eu disse isso. 674 00:31:29,956 --> 00:31:31,123 - Isso não é uma razão, isso é uma desculpa. 675 00:31:33,259 --> 00:31:35,327 - A perseguição ao campanário não é perigosa? 676 00:31:35,327 --> 00:31:36,462 (Jim ri) 677 00:31:36,462 --> 00:31:37,563 - Não é mais perigoso do que conseguir 678 00:31:37,563 --> 00:31:39,098 bateu na cabeça com uma bola de beisebol. 679 00:31:39,098 --> 00:31:42,601 - Mas você não sabe de nada sobre a perseguição ao campanário. 680 00:31:42,601 --> 00:31:43,635 - Então vou aprender. 681 00:31:44,870 --> 00:31:46,405 Você me perguntou o que eu queria fazer, pai. 682 00:31:46,405 --> 00:31:47,573 Isso é o que eu quero fazer. 683 00:31:49,341 --> 00:31:50,609 Eu sei que vai ser difícil, 684 00:31:50,609 --> 00:31:52,011 mas qualquer coisa que valha a pena ter é difícil. 685 00:31:52,011 --> 00:31:53,545 Não é isso que você sempre diz? 686 00:31:58,084 --> 00:31:59,785 Eu só quero uma chance. 687 00:32:05,157 --> 00:32:08,995 - Demais meses, e veremos. 688 00:32:13,632 --> 00:32:14,700 - Obrigado. 689 00:32:14,700 --> 00:32:15,667 Sim. 690 00:32:23,809 --> 00:32:26,278 (corvo grasna) 691 00:32:26,278 --> 00:32:29,115 (cavalo relinchando) 692 00:32:33,385 --> 00:32:34,520 Eles disseram que sim. 693 00:32:34,520 --> 00:32:36,022 Eu tenho dois meses. 694 00:32:36,022 --> 00:32:37,623 - Tudo bem, você conhece o negócio. 695 00:32:37,623 --> 00:32:40,359 Faça o que eu digo quando Eu digo, sem dúvida. 696 00:32:40,359 --> 00:32:42,228 - Eu sei, eu sei. 697 00:32:42,228 --> 00:32:45,464 - Tudo bem, vamos fazer uma viagem. 698 00:32:45,464 --> 00:32:46,298 - Huh? 699 00:32:55,807 --> 00:33:00,746 *Eu estive viajando na estrada há tanto tempo * 700 00:33:01,980 --> 00:33:06,885 * Cubra muitos quilômetros quando eu for embora * 701 00:33:07,786 --> 00:33:10,456 * Conheci pessoas boas em todos os lugares 702 00:33:10,456 --> 00:33:13,559 * Me diverti enquanto estive lá 703 00:33:13,559 --> 00:33:18,564 *Mas eu não posso fugir da minha maldita casa * 704 00:33:19,298 --> 00:33:22,401 (cavalo relinchando) 705 00:33:22,401 --> 00:33:23,702 Houston, o que estamos fazendo aqui? 706 00:33:23,702 --> 00:33:25,304 Esta é a casa de Randy Adams. 707 00:33:25,304 --> 00:33:27,873 - Às vezes você tem que ir atrás das linhas inimigas 708 00:33:27,873 --> 00:33:30,008 para cumprir sua missão. 709 00:33:30,008 --> 00:33:30,842 - O que? 710 00:33:34,546 --> 00:33:37,015 - Vai? Nós temos alguns empresa aqui para você. 711 00:33:37,015 --> 00:33:39,851 - Bem, olha o que a droga do cachorro. 712 00:33:39,851 --> 00:33:42,588 (Houston ri) 713 00:33:44,356 --> 00:33:46,625 - Estou procurando um sem conta chamado Will Gentry. 714 00:33:46,625 --> 00:33:47,893 Você o viu? 715 00:33:47,893 --> 00:33:49,261 - Todas as manhãs no espelho. 716 00:33:49,261 --> 00:33:51,163 (ambos riem) 717 00:33:51,163 --> 00:33:54,066 -Patrick McCardle, conhecer Will Gentry. 718 00:33:54,066 --> 00:33:54,933 - Ei, como vai? 719 00:33:54,933 --> 00:33:56,135 - Ah, bom, bom, bom. 720 00:33:56,135 --> 00:33:57,669 - Tudo bem. Legal. 721 00:33:57,669 --> 00:34:00,639 - Will e eu treinamos no Gillette de volta ao dia. 722 00:34:00,639 --> 00:34:02,241 - Mais como pré-histórico dias, não é? 723 00:34:02,241 --> 00:34:04,310 - Sim, você acertou. 724 00:34:04,310 --> 00:34:05,177 Então, como você está? 725 00:34:05,177 --> 00:34:06,545 -Ah, não posso reclamar. 726 00:34:06,545 --> 00:34:08,414 - Treinamento cooperativo para Randy? 727 00:34:08,414 --> 00:34:09,381 - Yeah, yeah. 728 00:34:11,283 --> 00:34:12,951 - Forte como no ano passado? 729 00:34:12,951 --> 00:34:13,919 - Mais forte, talvez. 730 00:34:15,687 --> 00:34:18,857 - Nossa oferta ainda permanece? 731 00:34:18,857 --> 00:34:19,691 - É verdade. 732 00:34:22,094 --> 00:34:23,362 - Então você vai correr? 733 00:34:23,362 --> 00:34:24,563 - Sim, senhor. 734 00:34:24,563 --> 00:34:26,398 -Ah. E Houston vou treinar você? 735 00:34:26,398 --> 00:34:27,399 - Esse é o acordo. 736 00:34:27,399 --> 00:34:28,500 - Isso é um bom negócio. 737 00:34:29,701 --> 00:34:32,804 Bem, nesse caso, Patrick, conheça Rusty. 738 00:34:34,340 --> 00:34:36,475 (música suave) 739 00:34:36,475 --> 00:34:37,309 - Ah, uau. 740 00:34:39,378 --> 00:34:40,212 Ei. 741 00:34:42,114 --> 00:34:43,282 Como você está? 742 00:34:44,750 --> 00:34:45,984 Ele é lindo. 743 00:34:47,153 --> 00:34:48,220 - Sim, ele é. 744 00:34:49,521 --> 00:34:51,857 Coop, você pode amarrá-lo ali, você poderia? 745 00:34:55,060 --> 00:34:56,828 O Sr. Adams vai aposentá-lo. 746 00:34:56,828 --> 00:34:57,729 - Oh sério? O que isso significa? 747 00:34:57,729 --> 00:34:59,465 - Ele não está competindo com ele. 748 00:34:59,465 --> 00:35:00,732 - Por que? 749 00:35:00,732 --> 00:35:01,667 - Ele não pensa ele é rápido o suficiente. 750 00:35:01,667 --> 00:35:04,303 - Oh. Bem, o que você acha? 751 00:35:04,303 --> 00:35:06,071 - Eu penso como Houston pensa. 752 00:35:07,038 --> 00:35:08,274 - O que você acha? 753 00:35:08,274 --> 00:35:11,310 - Acho que as pessoas gastam muito dinheiro hoje em dia, 754 00:35:11,310 --> 00:35:12,244 e eles correm por aí- 755 00:35:12,244 --> 00:35:14,213 - Não. Sobre o cavalo, Houston. 756 00:35:14,213 --> 00:35:16,114 - Ah, ah, o cavalo? 757 00:35:17,583 --> 00:35:19,985 Bem, eu acredito que ele tem outra corrida ou duas nele. 758 00:35:19,985 --> 00:35:21,420 - Sim. 759 00:35:21,420 --> 00:35:22,654 Bem, é isso que eu penso. 760 00:35:22,654 --> 00:35:24,490 - Bem, isso é bom, porque ele é seu. 761 00:35:25,657 --> 00:35:26,492 - O que? 762 00:35:27,693 --> 00:35:29,195 - Eu disse isso em uma língua estrangeira? 763 00:35:29,195 --> 00:35:30,095 - Você não fez isso (risos). 764 00:35:30,095 --> 00:35:31,697 - Mas como? 765 00:35:31,697 --> 00:35:34,766 - Paguei US$ 5.000 por ele, é assim. 766 00:35:34,766 --> 00:35:36,502 - E ele vale a pena cinco vezes isso. 767 00:35:36,502 --> 00:35:38,504 - 25.000? 768 00:35:38,504 --> 00:35:40,839 - Eu dirijo um bom pechincha, não é? 769 00:35:40,839 --> 00:35:44,042 - Então você gastou $ 5.000 em um cavalo para mim? 770 00:35:44,042 --> 00:35:46,212 - Você preferiria que eu tivesse gastou com outra pessoa? 771 00:35:46,212 --> 00:35:47,713 - Não. 772 00:35:47,713 --> 00:35:50,549 Mas por que eu não poderia treinar em um dos cavalos em sua casa? 773 00:35:50,549 --> 00:35:53,219 - O Derby não é como andar de bicicleta. 774 00:35:53,219 --> 00:35:56,188 Você simplesmente não embarca o primeiro que você vê. 775 00:35:56,188 --> 00:36:00,726 O cavaleiro e o cavalo tenho que combinar aqui e aqui, 776 00:36:00,726 --> 00:36:01,793 como se você fosse um. 777 00:36:02,994 --> 00:36:04,596 Você não vai vencer de nenhuma outra maneira. 778 00:36:04,596 --> 00:36:05,831 - Isso mesmo. 779 00:36:05,831 --> 00:36:09,835 - Você não vai ganhar mal com aquele cavalo. 780 00:36:09,835 --> 00:36:11,403 (cavalo relinchando) 781 00:36:11,403 --> 00:36:12,571 O que está acontecendo? 782 00:36:12,571 --> 00:36:13,572 - Seu pai está vendendo Rusty. 783 00:36:13,572 --> 00:36:16,074 - Hum. Já era hora. 784 00:36:16,074 --> 00:36:19,110 Ele não é bom para qualquer coisa, menos comida de cachorro. 785 00:36:19,110 --> 00:36:19,945 Não posso cortar. 786 00:36:21,380 --> 00:36:23,114 Bem, o que você é fazendo aqui, McCardle? 787 00:36:24,850 --> 00:36:26,117 - Verificando o cavalo. 788 00:36:27,152 --> 00:36:27,986 - Para quê? 789 00:36:29,087 --> 00:36:30,289 - Você está escrevendo um livro? 790 00:36:30,289 --> 00:36:32,691 - Eu comprei o cavalo para o Derby. 791 00:36:32,691 --> 00:36:36,194 - Este cavalo? Um saltador de Derby? 792 00:36:36,194 --> 00:36:37,263 Quem está montando? 793 00:36:38,764 --> 00:36:39,598 - Meu. 794 00:36:41,267 --> 00:36:44,202 - Você? Agora isso é vai ser uma delícia. 795 00:36:44,202 --> 00:36:45,537 Vou te dizer uma coisa, Coop e eu vou treinar 796 00:36:45,537 --> 00:36:47,806 um pouco mais tarde hoje. 797 00:36:47,806 --> 00:36:48,674 Fique por aqui. 798 00:36:50,309 --> 00:36:52,043 Você pode assistir como está realmente feito. 799 00:36:57,849 --> 00:36:59,951 - Aquele menino era nasceu burro de cavalo 800 00:36:59,951 --> 00:37:01,720 e ele está perdendo terreno desde então. 801 00:37:01,720 --> 00:37:03,422 - (risos) Não é essa é a verdade? 802 00:37:07,993 --> 00:37:11,263 - [Patrick] Espere, então onde você conseguiu $ 5.000? 803 00:37:11,263 --> 00:37:13,432 - [Houston] Bem, eu não roubei nenhum banco ou nada parecido, 804 00:37:13,432 --> 00:37:16,167 se é isso que você quer dizer. 805 00:37:16,167 --> 00:37:21,172 *Eu sou um homem velho quem já viu tudo * 806 00:37:22,541 --> 00:37:27,546 *Quero alertar você para que você não caia * 807 00:37:29,047 --> 00:37:33,885 *Eu quero que você sempre pense grande e não pense pequeno * 808 00:37:34,786 --> 00:37:36,955 * Quero compartilhar minha sabedoria 809 00:37:36,955 --> 00:37:39,325 Você amarrou Rusty lá fora? 810 00:37:39,325 --> 00:37:41,693 - Rusty está amarrado e pronto para ir. 811 00:37:45,364 --> 00:37:46,665 Então, quando começamos? 812 00:37:46,665 --> 00:37:47,499 - Agora mesmo. 813 00:37:48,367 --> 00:37:49,901 Suje essa barraca, 814 00:37:49,901 --> 00:37:52,137 e então traga aquele cavalo entre e coloque-o dentro. 815 00:37:54,406 --> 00:37:56,141 - Mas eu pensei que estávamos- 816 00:37:56,141 --> 00:37:57,409 - Esse não é o nosso acordo. 817 00:37:58,544 --> 00:37:59,711 - O que? 818 00:37:59,711 --> 00:38:02,047 - Lembre-se do nosso acordo? Sem perguntas. 819 00:38:02,047 --> 00:38:03,515 Eu digo, você faz. 820 00:38:04,683 --> 00:38:08,854 Bem, entre lá. Limpe aquela barraca. 821 00:38:08,854 --> 00:38:10,221 Pegue aquele colhedor de maçãs. 822 00:38:11,757 --> 00:38:12,991 - O quê? 823 00:38:12,991 --> 00:38:15,193 - Parece um forcado, não é? 824 00:38:15,193 --> 00:38:16,662 Chamamos isso de colhedor de maçãs. 825 00:38:17,863 --> 00:38:19,230 - Então por que você liga é um apanhador de maçã? 826 00:38:19,230 --> 00:38:21,633 - Bem, você vê o chão daquela barraca? 827 00:38:22,834 --> 00:38:26,137 Pegue isso, escolha você mesmo algumas maçãs. 828 00:38:31,009 --> 00:38:34,179 (música suave e animada) 829 00:38:43,288 --> 00:38:46,758 (patos grasnando) 830 00:38:46,758 --> 00:38:49,928 (música suave e animada) 831 00:39:17,723 --> 00:39:20,392 (gansos buzinando) 832 00:39:23,762 --> 00:39:25,497 - Tudo bem. 833 00:39:25,497 --> 00:39:26,665 Eu terminei. 834 00:39:27,799 --> 00:39:29,200 - Bom. 835 00:39:29,200 --> 00:39:30,569 Bem, você pode ir para casa. 836 00:39:32,838 --> 00:39:35,206 - Espere, quando posso andar? 837 00:39:37,208 --> 00:39:38,977 - Quando eu digo que você pode cavalgar. 838 00:39:40,646 --> 00:39:45,651 (música suave) (corvos grasnando) 839 00:40:21,487 --> 00:40:23,489 - Vim ver se você comecei a andar ainda. 840 00:40:24,723 --> 00:40:25,891 - E o que você se importa? 841 00:40:25,891 --> 00:40:27,325 - Eu não. 842 00:40:27,325 --> 00:40:29,461 Aquele velho perdedor não pode te ensinar nada de qualquer maneira. 843 00:40:32,764 --> 00:40:33,832 - Olha, cara, por que você tem que chamá-lo assim? 844 00:40:33,832 --> 00:40:35,834 - Vou chamá-lo do que eu quiser. 845 00:40:35,834 --> 00:40:37,302 - Ele se esqueceu mais sobre perseguição no campanário 846 00:40:37,302 --> 00:40:38,436 do que você jamais saberá. 847 00:40:38,436 --> 00:40:39,871 - Sim, ele está esqueci tudo. 848 00:40:41,339 --> 00:40:43,108 O velho nem consegue encontrar a cabeça com as duas mãos, 849 00:40:43,108 --> 00:40:45,076 e você fez com que ele treinasse você. 850 00:40:45,076 --> 00:40:46,311 Isso é rico. 851 00:40:46,311 --> 00:40:48,079 - Sim, bem, ele costumava ser o melhor. 852 00:40:48,079 --> 00:40:48,947 - Ele estava atarracado. 853 00:40:50,148 --> 00:40:52,350 Ele não conseguia cuidar de um gramado cortador de grama, muito menos uma corrida. 854 00:40:52,350 --> 00:40:53,519 - E como você saberia? 855 00:40:53,519 --> 00:40:54,853 Tudo foi entregue a você. 856 00:40:57,589 --> 00:40:59,124 - O que isso quer dizer? 857 00:41:00,626 --> 00:41:01,426 - Nada. 858 00:41:02,661 --> 00:41:03,862 - Retire o lixo. 859 00:41:05,030 --> 00:41:05,997 Apenas chute a bunda dele. 860 00:41:08,133 --> 00:41:09,801 - É isso que você quer, garoto Derby? 861 00:41:11,136 --> 00:41:13,338 Você quer que eu chute sua bunda? 862 00:41:13,338 --> 00:41:14,372 Porque eu posso fazer isso. 863 00:41:16,875 --> 00:41:18,544 - Você pode tentar. 864 00:41:18,544 --> 00:41:20,378 (menino ri) 865 00:41:20,378 --> 00:41:21,947 - O que é isso? 866 00:41:21,947 --> 00:41:23,649 O aspirante também é um lutador agora? 867 00:41:25,450 --> 00:41:26,585 - [Donald] Vá em frente, Randy. 868 00:41:26,585 --> 00:41:27,686 - Vamos, pessoal. 869 00:41:39,297 --> 00:41:40,966 - Você está tão arrasado. 870 00:41:40,966 --> 00:41:42,433 - Por que? O que fizemos? 871 00:41:42,433 --> 00:41:44,670 - Os cruzadores do xerife estão puxando todo mundo em ATVs. 872 00:41:44,670 --> 00:41:46,271 Acabei de vê-los há um quilômetro e meio atrás. 873 00:41:46,271 --> 00:41:49,340 Talvez tenha algo a ver fazer com toda a vandalização. 874 00:41:49,340 --> 00:41:50,475 - [Donald] Vamos nos separar. 875 00:41:53,545 --> 00:41:54,512 - Isso não acabou. 876 00:42:08,359 --> 00:42:09,895 - O que você está fazendo pendurado sair com aqueles perdedores? 877 00:42:09,895 --> 00:42:12,230 - Vamos, eles estavam apenas me mostrando coisas. 878 00:42:12,230 --> 00:42:13,464 - Oh sim. 879 00:42:13,464 --> 00:42:14,399 Mostrando coisas para você como conseguir 880 00:42:14,399 --> 00:42:15,333 no interior de uma cela de prisão. 881 00:42:17,302 --> 00:42:18,837 - O xerife está mesmo vindo? 882 00:42:18,837 --> 00:42:20,405 - Eventualmente. 883 00:42:20,405 --> 00:42:22,608 - Você pega mais bolas com a cabeça? 884 00:42:22,608 --> 00:42:23,909 - (risos) Não. 885 00:42:23,909 --> 00:42:25,176 Não, não esta semana. 886 00:42:25,176 --> 00:42:26,878 - O que você está fazendo por aqui, afinal? 887 00:42:26,878 --> 00:42:29,314 - Na verdade estou treinando para perseguição de campanário. 888 00:42:29,314 --> 00:42:30,782 - Perseguição no campanário? 889 00:42:30,782 --> 00:42:32,350 Você monta? 890 00:42:32,350 --> 00:42:33,585 - Yeah, yeah. 891 00:42:33,585 --> 00:42:35,520 Mas o cara que vive aqui está me treinando. 892 00:42:35,520 --> 00:42:36,788 - Você tem um cavalo? 893 00:42:36,788 --> 00:42:38,489 - Sim, na verdade. O nome dele é Rusty. 894 00:42:42,393 --> 00:42:43,328 Belo carro. 895 00:42:43,328 --> 00:42:44,830 - Obrigado. Acabei de tirar minha licença. 896 00:42:44,830 --> 00:42:46,331 Eu fiz um acordo com meus pais 897 00:42:46,331 --> 00:42:49,000 que eu ficaria de olho em Chuck se eles me deixassem pegar um carro. 898 00:42:51,536 --> 00:42:53,004 Bem, é melhor eu ir. 899 00:42:55,206 --> 00:42:56,007 - Obrigado. 900 00:42:57,709 --> 00:42:58,844 - Para que? 901 00:42:58,844 --> 00:42:59,645 - Seu tempo. 902 00:43:00,979 --> 00:43:02,180 - Meu tempo? 903 00:43:02,180 --> 00:43:03,414 - Sim. 904 00:43:03,414 --> 00:43:04,850 É muito bom. 905 00:43:06,184 --> 00:43:07,018 - OK. 906 00:43:18,396 --> 00:43:20,031 - Você peidou? 907 00:43:20,031 --> 00:43:21,767 - Você fez. Eca, nojento. 908 00:43:22,668 --> 00:43:23,869 - Eu não. 909 00:43:23,869 --> 00:43:27,072 - Mãe, Annie está contando mentiras e peidos. 910 00:43:27,072 --> 00:43:30,008 - Não usamos esse tipo de linguagem nesta casa. 911 00:43:32,010 --> 00:43:33,945 O que é esse cheiro horrível? 912 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 - Sou eu? 913 00:43:34,946 --> 00:43:36,514 Fiquei limpando barracas o dia todo. 914 00:43:36,514 --> 00:43:37,515 - Eca. 915 00:43:37,515 --> 00:43:38,850 - Isso ajuda você anda melhor? 916 00:43:38,850 --> 00:43:40,686 - É tão ruim assim? (Linda ri) 917 00:43:40,686 --> 00:43:43,488 - Desculpe, mas meu cavalo não conhece nada melhor. 918 00:43:43,488 --> 00:43:44,422 - Seu cavalo? 919 00:43:44,422 --> 00:43:45,691 - Sim, o nome dele é Rusty. 920 00:43:46,758 --> 00:43:48,259 - Você tem um cavalo chamado Rusty. 921 00:43:48,259 --> 00:43:49,627 - Houston comprou ele para mim. 922 00:43:49,627 --> 00:43:51,429 -Houston Jones comprou um cavalo para você? 923 00:43:51,429 --> 00:43:52,998 - Sim, aparentemente ele está economizando. 924 00:43:52,998 --> 00:43:54,499 - Quanto? 925 00:43:54,499 --> 00:43:56,167 - 5.000. - Dólares? 926 00:43:56,167 --> 00:43:57,402 - Sim. 927 00:43:57,402 --> 00:43:58,904 - Houston Jones gastou US$ 5.000 em um cavalo? 928 00:43:58,904 --> 00:44:00,305 - Sim. 929 00:44:00,305 --> 00:44:02,207 - Bem, onde foi Houston Jones receberá US$ 5.000? 930 00:44:02,207 --> 00:44:03,975 - Ele não roubou um banco. 931 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 - Estou emocionado. 932 00:44:05,643 --> 00:44:07,445 - Acho que precisamos conheça o Sr. Jones 933 00:44:07,445 --> 00:44:08,814 um pouco melhor. 934 00:44:08,814 --> 00:44:09,781 - Muito melhor. 935 00:44:11,983 --> 00:44:12,818 Ufa. 936 00:44:16,354 --> 00:44:19,190 (cascos batendo) 937 00:44:30,635 --> 00:44:31,602 - Bem, obrigado por me convidando para vir aqui. 938 00:44:31,602 --> 00:44:33,104 Foi muito divertido. 939 00:44:33,104 --> 00:44:34,339 - Sim, pensei seria uma boa ideia 940 00:44:34,339 --> 00:44:36,541 para você ver Randy pular. 941 00:44:36,541 --> 00:44:37,442 - Sim, boa ideia. 942 00:44:38,576 --> 00:44:40,411 - Então por que você quer corrida no Derby? 943 00:44:43,348 --> 00:44:45,083 - Tenho um pressentimento. 944 00:44:45,083 --> 00:44:46,417 - Ah, um sentimento? 945 00:44:47,953 --> 00:44:50,055 - Sim. Eu não sei, é difícil explicar. 946 00:44:52,824 --> 00:44:56,527 Você já se sentiu como você sabia algo por dentro 947 00:44:57,796 --> 00:44:59,898 mesmo quando você realmente não tinha certeza? 948 00:45:01,066 --> 00:45:01,900 - Sim. 949 00:45:03,201 --> 00:45:05,070 - Bem, é assim, mas... 950 00:45:05,070 --> 00:45:08,573 Quer dizer, eu sei que posso fazer isso, Só não sei como sei. 951 00:45:09,775 --> 00:45:11,476 - Bem, você acha você pode vencer Randy? 952 00:45:13,178 --> 00:45:14,712 - Ele é bom. 953 00:45:14,712 --> 00:45:16,147 - Bem, ele está treinado. 954 00:45:16,147 --> 00:45:17,849 - Sim. 955 00:45:17,849 --> 00:45:20,551 Houston diz que há uma diferença entre equitação e corrida. 956 00:45:20,551 --> 00:45:21,887 - Quem é Houston? 957 00:45:21,887 --> 00:45:23,454 - Ele é o cara quem está me treinando. 958 00:45:24,856 --> 00:45:28,860 Você sabe, ele está tendo um churrasco em alguns dias 959 00:45:28,860 --> 00:45:30,128 se você quiser passar por aqui. 960 00:45:31,596 --> 00:45:33,098 - Sim, você tem certeza? 961 00:45:33,098 --> 00:45:33,932 - Sim. 962 00:45:35,066 --> 00:45:35,901 - OK. 963 00:45:37,135 --> 00:45:38,469 - Então é um encontro. 964 00:45:38,469 --> 00:45:39,304 - Eu acho que sim. 965 00:45:41,239 --> 00:45:42,841 - Molho. 966 00:45:42,841 --> 00:45:44,976 (Jill ri) 967 00:45:44,976 --> 00:45:48,013 - [Houston] Você tem que aprenda sua confirmação. 968 00:45:48,013 --> 00:45:50,148 Cada músculo, como funciona. 969 00:45:50,148 --> 00:45:52,784 Você tem que mostrar a ele com cada golpe 970 00:45:52,784 --> 00:45:54,920 que você é gentil, mas firme. 971 00:45:54,920 --> 00:45:57,288 Você tem que fazê-lo ver isso se ele quer ser bom, 972 00:45:57,288 --> 00:45:59,524 ele tem que fazer o que for você diz a ele para fazer. 973 00:46:00,725 --> 00:46:03,228 - Posso contar tudo a ele isso com minhas mãos? 974 00:46:03,228 --> 00:46:04,529 - Única maneira de contar a ele. 975 00:46:04,529 --> 00:46:07,565 Suas mãos, seu corpo, seus movimentos. 976 00:46:07,565 --> 00:46:09,000 É a isso que ele responde. 977 00:46:09,901 --> 00:46:10,836 Ele responde a você. 978 00:46:16,374 --> 00:46:18,443 (música alegre e animada) (Leonard latindo) 979 00:46:18,443 --> 00:46:20,378 - [Patrick] Ei, vamos lá. 980 00:46:20,378 --> 00:46:21,980 Ei, vamos lá. 981 00:46:21,980 --> 00:46:23,081 Vamos. Ir. 982 00:46:26,918 --> 00:46:28,253 Bom garoto. 983 00:46:28,253 --> 00:46:31,022 (meninas rindo) 984 00:46:32,457 --> 00:46:35,626 (música alegre e animada) 985 00:46:36,694 --> 00:46:37,662 - Estas são nossas meninas, 986 00:46:37,662 --> 00:46:38,529 Tammy e Annie. - Oh. 987 00:46:38,529 --> 00:46:39,630 - Oi. - Oi. 988 00:46:39,630 --> 00:46:41,867 - Bem, olá. Como você está? 989 00:46:41,867 --> 00:46:43,068 - [Irmãs] Bom. 990 00:46:43,068 --> 00:46:44,669 - [Houston] Você está todos se divertindo? 991 00:46:44,669 --> 00:46:45,736 - [Irmãs] Sim. 992 00:46:45,736 --> 00:46:47,138 - [Houston] Você conheceu meu cachorro? 993 00:46:47,138 --> 00:46:47,973 - [Irmãs] Sim. 994 00:46:47,973 --> 00:46:48,907 - Sim, esse é o Leonard. 995 00:46:48,907 --> 00:46:50,341 Você quer ir brincar com ele? 996 00:46:50,341 --> 00:46:51,542 - [Irmãs] Ok. 997 00:46:51,542 --> 00:46:54,045 - Está tudo bem, você pode brincar com ele. 998 00:46:54,045 --> 00:46:56,347 - Obrigado por convidar nós, Sr. Jones. 999 00:46:56,347 --> 00:46:57,949 - Me chame de Houston. 1000 00:46:57,949 --> 00:46:58,783 - Houston. 1001 00:47:00,718 --> 00:47:02,653 - Você cresceu por aí aqui, não foi? 1002 00:47:02,653 --> 00:47:04,089 - Sim, sim, eu fiz. 1003 00:47:04,089 --> 00:47:05,523 - Bem, é bom ver 1004 00:47:05,523 --> 00:47:07,025 você ainda é a mais bonita senhora do condado. 1005 00:47:08,793 --> 00:47:10,261 Claro, esta jovem aqui 1006 00:47:10,261 --> 00:47:12,163 pode lhe dar uma corrida para seu dinheiro no futuro. 1007 00:47:12,163 --> 00:47:14,565 (Linda ri) 1008 00:47:14,565 --> 00:47:17,102 Você jogou pelo Cleveland uma algumas temporadas, não é mesmo? 1009 00:47:18,069 --> 00:47:19,437 - Sim, eu fiz. 1010 00:47:19,437 --> 00:47:22,573 - Você tinha um braço bom também, antes da cirurgia. 1011 00:47:23,641 --> 00:47:24,943 - Isso mesmo. 1012 00:47:24,943 --> 00:47:27,045 - Sim, eu tento acompanhe as coisas. 1013 00:47:31,082 --> 00:47:33,451 - Eu entendo você comprei um cavalo para meu filho. 1014 00:47:33,451 --> 00:47:35,620 - Ah (risos), sim, isso é verdade. 1015 00:47:36,554 --> 00:47:37,956 - Posso ver? 1016 00:47:37,956 --> 00:47:39,824 - Claro que pode. 1017 00:47:39,824 --> 00:47:42,793 As costelas vão ficar feito em breve. 1018 00:47:42,793 --> 00:47:44,595 - Tenho certeza que podemos esperar até depois do jantar, querido. 1019 00:47:44,595 --> 00:47:45,430 Você não acha? 1020 00:47:47,498 --> 00:47:51,602 - Sim, eu tenho que peço desculpas a vocês, pessoal. 1021 00:47:51,602 --> 00:47:53,671 Eu lhe ofereceria uma libação para acompanhar as costelas, 1022 00:47:53,671 --> 00:47:58,476 mas recentemente, o Houston O estábulo de Jones secou. 1023 00:47:59,844 --> 00:48:00,778 Se você me entende. 1024 00:48:02,180 --> 00:48:03,514 - Sim, acho que sim. 1025 00:48:05,516 --> 00:48:10,521 (ATVs acelerando) (música animada) 1026 00:48:21,632 --> 00:48:24,469 (Leonard latindo) 1027 00:48:25,670 --> 00:48:27,805 - Uma festa e nós não foram convidados? 1028 00:48:27,805 --> 00:48:29,174 Isso é simplesmente errado. 1029 00:48:29,174 --> 00:48:31,709 - Como eles puderam fazer isso conosco? 1030 00:48:31,709 --> 00:48:32,810 - Não sei. 1031 00:48:34,179 --> 00:48:35,880 - Deveríamos mostrar eles como nos sentimos. 1032 00:48:38,449 --> 00:48:39,517 - Vamos. 1033 00:48:39,517 --> 00:48:42,187 (Donald ri) 1034 00:48:43,521 --> 00:48:46,124 (música animada) 1035 00:48:47,658 --> 00:48:50,261 (ATVs acelerando) 1036 00:48:52,630 --> 00:48:55,200 - Estes são os melhores costelas que eu já provei. 1037 00:48:55,200 --> 00:48:56,034 - Obrigado. 1038 00:48:57,635 --> 00:49:00,871 Sim, principalmente eu só cozinhe para mim e Leonard. 1039 00:49:00,871 --> 00:49:02,740 Ele não é tão generoso com os elogios. 1040 00:49:02,740 --> 00:49:03,975 (Linda ri) 1041 00:49:03,975 --> 00:49:05,243 - Há quanto tempo você mora aqui? 1042 00:49:05,243 --> 00:49:08,113 - A maior parte da minha vida, exceto por um tempo 1043 00:49:08,113 --> 00:49:10,348 quando eu trabalhava em a antiga casa da Gillette. 1044 00:49:11,649 --> 00:49:14,319 Meu tataravô comprei este terreno 1045 00:49:14,319 --> 00:49:17,222 logo após a guerra entre os estados. 1046 00:49:17,222 --> 00:49:18,956 - E o cavalo? 1047 00:49:18,956 --> 00:49:20,191 - Oh sim. Posso mostrar a ele? 1048 00:49:20,191 --> 00:49:22,360 - Ah, agora é como um momento tão bom quanto qualquer outro. 1049 00:49:24,062 --> 00:49:25,496 O jovem Patrick tem alguém 1050 00:49:25,496 --> 00:49:27,332 ele está morrendo de vontade de conhecer você. 1051 00:49:27,332 --> 00:49:28,499 - Tudo bem, vocês querem ir? 1052 00:49:28,499 --> 00:49:30,301 - Sim. - Vamos. 1053 00:49:30,301 --> 00:49:32,903 (música suave) 1054 00:49:35,673 --> 00:49:36,941 - Ele é seu, Patrick? 1055 00:49:36,941 --> 00:49:37,875 - Claro que é. 1056 00:49:37,875 --> 00:49:39,777 - Ele é lindo, né, mamãe? 1057 00:49:39,777 --> 00:49:41,512 - Ele é lindo. 1058 00:49:41,512 --> 00:49:42,913 - Ele é legal. 1059 00:49:42,913 --> 00:49:43,914 - Ele é bom. 1060 00:49:44,882 --> 00:49:45,883 - Ele é caro. 1061 00:49:47,185 --> 00:49:48,719 - Foi o tempo em que Rusty estava lá 1062 00:49:48,719 --> 00:49:51,022 mostrou muita promessa como um garanhão Derby. 1063 00:49:52,057 --> 00:49:54,725 Os proprietários anteriores desistiram dele. 1064 00:49:54,725 --> 00:49:56,361 Patrick e eu, bem, 1065 00:49:57,528 --> 00:49:59,830 queremos ver se não podemos faça-o correr novamente. 1066 00:50:02,400 --> 00:50:03,801 - Posso falar com você a sós? 1067 00:50:04,835 --> 00:50:05,670 - Claro. 1068 00:50:15,313 --> 00:50:16,514 - Sr. Jones. 1069 00:50:16,514 --> 00:50:18,216 - Me chame de Houston. 1070 00:50:18,216 --> 00:50:19,050 - Houston. 1071 00:50:20,251 --> 00:50:21,419 Eu só vou chegar sair e dizer isso. 1072 00:50:21,419 --> 00:50:23,020 Eu não estou realmente confortável com você 1073 00:50:23,020 --> 00:50:24,555 dando ao meu filho um presente assim. 1074 00:50:25,656 --> 00:50:27,392 É muito dinheiro. 1075 00:50:27,392 --> 00:50:28,926 E francamente, eu não sei o que você espera ganhar 1076 00:50:28,926 --> 00:50:30,195 investindo tanto. 1077 00:50:31,862 --> 00:50:32,930 Ele tem apenas 15 anos. 1078 00:50:35,266 --> 00:50:37,435 - Eu entendo sua preocupação. 1079 00:50:37,435 --> 00:50:39,737 Eu provavelmente deveria ter perguntei a vocês primeiro. 1080 00:50:42,607 --> 00:50:45,776 Você vê que Patrick tem uma espécie de magia. 1081 00:50:47,678 --> 00:50:48,446 Ele faz. 1082 00:50:50,815 --> 00:50:52,717 Você sabe o que eu quero dizer? 1083 00:50:52,717 --> 00:50:53,518 - Eu não tenho certeza. 1084 00:50:54,952 --> 00:50:56,621 - Já se passaram muitos anos desde Eu vi esse tipo de vínculo 1085 00:50:56,621 --> 00:50:59,023 entre um homem e um animal. 1086 00:51:01,159 --> 00:51:04,729 Mas seu garoto vem junto, e para dizer a verdade, 1087 00:51:05,896 --> 00:51:07,298 Eu simplesmente não pude evitar. 1088 00:51:09,634 --> 00:51:12,503 - Estamos falando sobre meu filho, não é? 1089 00:51:12,503 --> 00:51:14,939 - Aquele menino e aquele cavalo, 1090 00:51:16,274 --> 00:51:18,409 isso é uma união que acontece uma vez na vida, 1091 00:51:18,409 --> 00:51:19,344 se você tiver sorte. 1092 00:51:21,212 --> 00:51:22,447 - Você realmente acredita nisso? 1093 00:51:22,447 --> 00:51:24,415 - Eu não acredito isso. Eu sei isso. 1094 00:51:26,651 --> 00:51:28,486 A questão é você vai acreditar. 1095 00:51:35,693 --> 00:51:40,698 (música suave) (cascos batendo) 1096 00:51:50,975 --> 00:51:53,678 - Eu não aprenderia melhor se eu estivesse com ele? 1097 00:51:53,678 --> 00:51:54,845 - Então você não podia ver. 1098 00:51:55,980 --> 00:51:56,947 - O que? 1099 00:51:56,947 --> 00:51:58,849 - A menos que você tenha visão de raio-x, 1100 00:51:58,849 --> 00:52:01,586 você não pode ver através do cavalo quando você está montando nele. 1101 00:52:02,887 --> 00:52:04,322 Você tem que ver como Rusty se move 1102 00:52:04,322 --> 00:52:05,956 do ponto de vista do solo, 1103 00:52:07,392 --> 00:52:10,361 então quando você monta, você posso sentir o que ele está fazendo. 1104 00:52:10,361 --> 00:52:12,997 Não há necessidade de ver. É a única maneira. 1105 00:52:28,145 --> 00:52:31,081 - Eu disse para você trabalhe ele. Ele é uma merda. 1106 00:52:31,081 --> 00:52:33,083 Você foi contratado para treine aquele cavalo 1107 00:52:33,083 --> 00:52:36,153 para que eu pudesse montá-lo no Derby e vitória, nada mais. 1108 00:52:37,622 --> 00:52:40,525 - Ele precisa de seu cavaleiro, não seu treinador. 1109 00:52:41,626 --> 00:52:43,928 - Você foi contratado para treiná-lo. 1110 00:52:43,928 --> 00:52:45,162 Treine-o. 1111 00:52:45,162 --> 00:52:46,764 Eu não tenho tempo por esta pequena porcaria. 1112 00:52:46,764 --> 00:52:49,467 Você apenas faz o seu trabalho e mantenha sua boca fechada, 1113 00:52:49,467 --> 00:52:50,435 fim da discussão. 1114 00:52:53,871 --> 00:52:55,172 - Eu sei, eu sei. 1115 00:52:55,172 --> 00:52:56,674 Você deveria estar andando ele, você me contou. 1116 00:52:58,042 --> 00:52:59,944 - Preste atenção o que você está fazendo. 1117 00:53:04,148 --> 00:53:05,683 - Como ele está? 1118 00:53:05,683 --> 00:53:06,484 - Chegando lá. 1119 00:53:07,618 --> 00:53:10,187 - Você sabe, seu produto o estande está vazio novamente. 1120 00:53:10,187 --> 00:53:12,723 - Eu não tenho tempo para gastar com isso. 1121 00:53:12,723 --> 00:53:13,791 - Bem, eu quero. 1122 00:53:16,827 --> 00:53:20,398 - Eu agradeço, mas não há necessidade. 1123 00:53:20,398 --> 00:53:22,166 - Não, quero dizer, eu realmente quero fazer isso. 1124 00:53:22,166 --> 00:53:23,568 Eu adoro coisas de negócios, 1125 00:53:23,568 --> 00:53:25,470 e meu pai diz que eu sou muito bom nisso. 1126 00:53:26,371 --> 00:53:27,938 - Eu gostaria de mantê-lo aberto. 1127 00:53:29,173 --> 00:53:31,576 Bem, que tipo de você está pensando em dividir? 1128 00:53:33,110 --> 00:53:35,346 - Não sei, digamos, 60-40. 1129 00:53:37,715 --> 00:53:40,718 - Bem, quem fica 60 e quem ganha 40? 1130 00:53:42,119 --> 00:53:43,854 - Podemos virar para isso. 1131 00:53:44,789 --> 00:53:46,857 (ambos riem) 1132 00:53:46,857 --> 00:53:48,493 - Acho que estou pronto. 1133 00:53:48,493 --> 00:53:49,760 - Você faz? 1134 00:53:49,760 --> 00:53:51,429 - Sim, Rusty é meu cavalo? 1135 00:53:51,429 --> 00:53:52,630 - Sim, ele é. 1136 00:53:52,630 --> 00:53:53,464 - Então estou pronto. 1137 00:53:54,899 --> 00:53:59,537 - Bem, ele é seu cavalo, mas você segue minhas regras. 1138 00:54:00,738 --> 00:54:01,706 - Então de que adianta? 1139 00:54:01,706 --> 00:54:02,907 Tudo que faço é exercitá-lo, 1140 00:54:02,907 --> 00:54:05,242 limpar depois ele e alimentá-lo. 1141 00:54:05,242 --> 00:54:06,210 Ele deveria me montar. 1142 00:54:06,210 --> 00:54:07,612 - Isso poderia ser arranjado. 1143 00:54:11,749 --> 00:54:13,951 - [Jill] Patrick. 1144 00:54:13,951 --> 00:54:15,219 - Veja isso. 1145 00:54:21,091 --> 00:54:22,793 - Ele me seguiu. 1146 00:54:22,793 --> 00:54:25,229 (ambos riem) 1147 00:54:26,697 --> 00:54:27,632 Ele me seguiu. 1148 00:54:27,632 --> 00:54:29,400 - Isso é porque ele confia em você. 1149 00:54:29,400 --> 00:54:30,868 - Ele quer? 1150 00:54:30,868 --> 00:54:32,803 - Sim, por que você acha que tem feito todo esse trabalho? 1151 00:54:32,803 --> 00:54:34,339 Para ganhar sua confiança. 1152 00:54:34,339 --> 00:54:36,807 Ele não ia apenas dar para isso, você tinha que merecê-lo. 1153 00:54:37,708 --> 00:54:39,610 - Então o que isso significa? 1154 00:54:39,610 --> 00:54:42,212 (música suave) 1155 00:54:43,348 --> 00:54:45,282 - Significa que você está pronto para cavalgar. 1156 00:54:50,488 --> 00:54:51,489 - Finalmente! 1157 00:54:53,924 --> 00:54:54,759 - Dia longo? 1158 00:54:56,260 --> 00:54:57,762 - Você sabe, como sempre. 1159 00:55:01,499 --> 00:55:02,667 - Como foi? 1160 00:55:04,134 --> 00:55:06,671 - Bem, finalmente consegui comece a andar amanhã. 1161 00:55:06,671 --> 00:55:08,473 - Isso é uma coisa boa, não é? 1162 00:55:08,473 --> 00:55:09,306 - Sim. 1163 00:55:11,576 --> 00:55:12,877 Você sabe, se você quisesse... 1164 00:55:14,779 --> 00:55:15,613 - O quê? 1165 00:55:17,114 --> 00:55:20,918 - Bem, seu negócio e o treino é amanhã. 1166 00:55:20,918 --> 00:55:23,053 Se você não tivesse nenhum- 1167 00:55:23,053 --> 00:55:23,888 - Algum o quê? 1168 00:55:26,791 --> 00:55:27,625 - Deixa para lá. 1169 00:55:30,761 --> 00:55:33,831 Eu deveria entrar, Eu tenho que ler o livro. 1170 00:55:33,831 --> 00:55:36,401 (música suave) 1171 00:55:49,013 --> 00:55:51,148 - Todas essas semanas você tem me incomodado para cavalgar, 1172 00:55:51,148 --> 00:55:53,217 e agora você recebe o seu acaso, nada. 1173 00:55:54,184 --> 00:55:56,286 Qual é o seu problema, garoto? 1174 00:55:56,286 --> 00:55:58,423 - Só estou me certificando está tudo certo. 1175 00:55:58,423 --> 00:55:59,223 Isso é tudo. 1176 00:56:00,357 --> 00:56:01,158 OK. 1177 00:56:02,560 --> 00:56:03,461 Parece bom. 1178 00:56:05,262 --> 00:56:06,464 OK. 1179 00:56:06,464 --> 00:56:10,267 (a corneta toca a Primeira Chamada) 1180 00:56:10,267 --> 00:56:11,201 (Jill ri) 1181 00:56:11,201 --> 00:56:12,036 Ah. 1182 00:56:13,938 --> 00:56:15,606 Estou bem, estou bem. 1183 00:56:15,606 --> 00:56:16,441 Multar. 1184 00:56:18,175 --> 00:56:19,877 Ok, vamos fazer isso de novo. 1185 00:56:19,877 --> 00:56:22,012 - Basta balançar a perna. 1186 00:56:22,012 --> 00:56:23,881 - Balance a perna, ok. 1187 00:56:23,881 --> 00:56:25,416 Tudo bem. Vamos, Enferrujado. 1188 00:56:25,416 --> 00:56:27,418 (a corneta toca a Primeira Chamada) 1189 00:56:27,418 --> 00:56:28,853 - Tudo bem. 1190 00:56:28,853 --> 00:56:31,989 Agora o principal a lembre-se é deixá-lo saber 1191 00:56:31,989 --> 00:56:34,024 o que você quer que ele faça. 1192 00:56:34,024 --> 00:56:36,193 Ok, você confia em seu voz agora, entendeu? 1193 00:56:37,127 --> 00:56:37,962 - Tudo bem. 1194 00:56:41,231 --> 00:56:42,433 Então, como faço para ele ir? 1195 00:56:43,601 --> 00:56:46,270 - Bem, basta pressionar o seu calcanhares em seus flancos 1196 00:56:46,270 --> 00:56:48,706 e fale com ele como você fez quando você o atacou. 1197 00:56:48,706 --> 00:56:51,075 Diga a ele para andar. Comece por aí. 1198 00:56:52,477 --> 00:56:53,478 - Tudo bem. 1199 00:56:54,512 --> 00:56:57,381 Enferrujado, caminhe. 1200 00:56:58,315 --> 00:56:59,383 Uau! 1201 00:56:59,383 --> 00:57:02,052 (Patrick geme) 1202 00:57:04,388 --> 00:57:05,490 - [Jill] Você está bem? 1203 00:57:06,457 --> 00:57:08,158 - Comparado com o quê? 1204 00:57:08,158 --> 00:57:09,226 - Isso está mostrando a ele. 1205 00:57:10,094 --> 00:57:11,462 Vá em frente, tente novamente. 1206 00:57:12,830 --> 00:57:14,164 (música alegre e animada) 1207 00:57:14,164 --> 00:57:16,166 (Patrick geme) 1208 00:57:16,166 --> 00:57:19,637 (Patrick geme) 1209 00:57:19,637 --> 00:57:22,406 (Patrick geme) 1210 00:57:28,145 --> 00:57:30,881 (Houston ri) 1211 00:57:30,881 --> 00:57:32,583 Acho que você o está desgastando. 1212 00:57:34,084 --> 00:57:35,285 É mais assim. 1213 00:57:35,285 --> 00:57:37,221 Faça com que ele se acostume com você estando lá agora. 1214 00:57:37,221 --> 00:57:38,956 Facilite isso. 1215 00:57:38,956 --> 00:57:39,890 Como você está se sentindo? 1216 00:57:39,890 --> 00:57:42,092 - Como se eu estivesse no topo do mundo. 1217 00:57:42,092 --> 00:57:44,629 - [Houston] Não é verdade. 1218 00:57:44,629 --> 00:57:47,197 (música animada) 1219 00:57:50,367 --> 00:57:52,002 Isso é melhor. 1220 00:57:52,002 --> 00:57:53,103 Um pouco melhor. 1221 00:57:55,372 --> 00:57:57,942 (música animada) 1222 00:58:13,357 --> 00:58:14,892 (cavalo relinchando) 1223 00:58:14,892 --> 00:58:15,960 - Então. 1224 00:58:15,960 --> 00:58:16,894 - Eca. 1225 00:58:16,894 --> 00:58:17,762 - Isso não é divertido? 1226 00:58:19,664 --> 00:58:21,866 - Como fui amarrado nisso de novo? 1227 00:58:21,866 --> 00:58:23,601 - Porque estou comprando o sorvete mais tarde. 1228 00:58:24,602 --> 00:58:26,003 - O que?! 1229 00:58:26,003 --> 00:58:28,873 Isso é tudo que eu consigo é um péssimo sorvete? 1230 00:58:28,873 --> 00:58:29,707 - Bom negócio, hein? 1231 00:58:32,843 --> 00:58:35,680 (cavalo relinchando) 1232 00:58:38,716 --> 00:58:41,151 (ambos riem) 1233 00:58:42,186 --> 00:58:44,555 Bem, isso não foi tão ruim. 1234 00:58:44,555 --> 00:58:45,656 - O que, o sorvete? 1235 00:58:45,656 --> 00:58:46,924 - A bagunça. 1236 00:58:46,924 --> 00:58:49,526 - (risos) Depende no seu ponto de vista. 1237 00:58:49,526 --> 00:58:53,297 Algumas pessoas gostam da natureza e algumas pessoas têm alergias. 1238 00:58:53,297 --> 00:58:55,933 - E algumas pessoas gostam da natureza mas também tem alergias. 1239 00:58:55,933 --> 00:58:57,301 - Hum-hum. 1240 00:58:57,301 --> 00:58:58,936 Sim, meu pai diz às vezes o que você não diz 1241 00:58:58,936 --> 00:59:00,437 fala mais alto do que você faz. 1242 00:59:01,538 --> 00:59:03,107 - E o que isso significa? 1243 00:59:03,107 --> 00:59:06,143 - Significa quem você realmente é mostra mais do que o que você diz. 1244 00:59:07,377 --> 00:59:08,846 - Bem, você tem um pai inteligente. 1245 00:59:09,747 --> 00:59:10,715 - Você também. 1246 00:59:12,449 --> 00:59:14,652 - Sim, eu só queria que ele sentia o mesmo por mim. 1247 00:59:15,653 --> 00:59:17,154 - Como você sabe que ele não sabe? 1248 00:59:17,154 --> 00:59:17,988 - Ele não quer. 1249 00:59:19,189 --> 00:59:20,591 - Bem, você perguntou a ele? 1250 00:59:20,591 --> 00:59:21,425 - Não. 1251 00:59:23,227 --> 00:59:24,061 - Por quê? 1252 00:59:27,665 --> 00:59:29,299 - Receio que ele possa me diga a verdade. 1253 00:59:33,570 --> 00:59:35,105 O que? 1254 00:59:35,105 --> 00:59:38,008 - Você tem alguma coisa bem aí. 1255 00:59:40,177 --> 00:59:42,579 - Oh meu Deus. - Não, não, não, não! 1256 00:59:52,322 --> 00:59:53,257 - [Houston] É isso, Patrick. 1257 00:59:53,257 --> 00:59:54,491 - [Jill] Parece bom, Patrick. 1258 00:59:54,491 --> 00:59:57,127 - [Houston] Joelhos apertados, assento completo, dois pontos. 1259 00:59:57,127 --> 00:59:58,128 Você está com boa aparência. 1260 00:59:59,263 --> 01:00:00,497 Você está bem lá fora. 1261 01:00:00,497 --> 01:00:02,733 Vamos, isso é a maneira de fazer isso. 1262 01:00:02,733 --> 01:00:04,902 (Houston ri) 1263 01:00:04,902 --> 01:00:07,638 Tudo bem, ele está pronto para o salto agora. 1264 01:00:07,638 --> 01:00:08,505 Vamos, leve-o por aí. 1265 01:00:08,505 --> 01:00:09,373 - [Jill] Vamos. 1266 01:00:13,143 --> 01:00:14,444 - [Houston] Ok, Patrick. 1267 01:00:15,713 --> 01:00:17,181 Vamos levá-lo para o salto. 1268 01:00:19,684 --> 01:00:21,618 - [Jill] Você conseguiu! 1269 01:00:21,618 --> 01:00:23,854 Oh meu Deus! - Bom, bom, muito bem. 1270 01:00:23,854 --> 01:00:25,522 - Ei, olhe para o seu filho. 1271 01:00:26,724 --> 01:00:27,758 - Eu estive observando. 1272 01:00:30,995 --> 01:00:33,597 - Como eu disse, o menino tem um dom. 1273 01:00:35,132 --> 01:00:38,635 (música orquestral brilhante) 1274 01:00:40,537 --> 01:00:45,509 - Uau! (aplausos do grupo) 1275 01:00:48,312 --> 01:00:51,048 (aplausos do grupo) 1276 01:00:52,149 --> 01:00:55,385 (música orquestral brilhante) 1277 01:00:55,385 --> 01:00:56,687 - [Irmãs] Uau! 1278 01:00:58,355 --> 01:01:01,759 (música orquestral brilhante) 1279 01:01:15,172 --> 01:01:17,141 - [Randy] E ele marca. 1280 01:01:21,345 --> 01:01:23,547 - Acabei de já chega disso. 1281 01:01:23,547 --> 01:01:24,514 Pare com isso agora. 1282 01:01:26,016 --> 01:01:28,719 Eu quero você fora minha propriedade agora. 1283 01:01:28,719 --> 01:01:29,553 - Por que? 1284 01:01:30,620 --> 01:01:31,856 O que fizemos? 1285 01:01:31,856 --> 01:01:33,057 - Não me faça ligue para o xerife. 1286 01:01:33,057 --> 01:01:34,224 (meninos riem) 1287 01:01:34,224 --> 01:01:35,826 - Xerife. 1288 01:01:35,826 --> 01:01:37,394 - E dizer-lhe o quê? 1289 01:01:37,394 --> 01:01:40,697 - Conte a ele sobre o seu destruindo bens pessoais, 1290 01:01:40,697 --> 01:01:42,967 invasão, vandalismo. 1291 01:01:42,967 --> 01:01:44,869 (Randy suspira) 1292 01:01:44,869 --> 01:01:47,271 - Você acha que alguém vai acreditar em você, velho? 1293 01:01:48,672 --> 01:01:51,175 Você sabe o que eu acho? 1294 01:01:51,175 --> 01:01:52,743 Acho que você está enlouquecendo. 1295 01:01:53,677 --> 01:01:54,644 Isso é o que eu penso. 1296 01:01:55,712 --> 01:01:57,281 Sim. 1297 01:01:57,281 --> 01:02:00,350 Eu acho que você deu ré no seu caminhão nesta pequena barraca miserável 1298 01:02:00,350 --> 01:02:02,486 e você nem se lembra. 1299 01:02:03,687 --> 01:02:04,688 Isso é o que eu penso. 1300 01:02:05,890 --> 01:02:06,791 Não é, Donald? 1301 01:02:07,892 --> 01:02:10,027 - Absolutamente. 1302 01:02:10,027 --> 01:02:11,695 - Vá agora, pegue fora da minha propriedade. 1303 01:02:13,063 --> 01:02:15,299 - Eu ouvi McCardle parecendo melhor. 1304 01:02:15,299 --> 01:02:16,934 Isso é verdade? 1305 01:02:16,934 --> 01:02:18,102 Você acha que ele tem uma chance 1306 01:02:18,102 --> 01:02:20,704 no Derby contra mim? (Houston ri) 1307 01:02:20,704 --> 01:02:21,538 Eu não. 1308 01:02:23,273 --> 01:02:26,343 - Acho que ele só tem quase tanta chance 1309 01:02:26,343 --> 01:02:29,413 como um pirralho mimado e ranhoso 1310 01:02:29,413 --> 01:02:32,516 sendo outra coisa senão um aproveitador imprestável 1311 01:02:32,516 --> 01:02:33,417 quando ele crescer. 1312 01:02:35,652 --> 01:02:38,789 Isso é o que eu penso. O que você acha? 1313 01:02:38,789 --> 01:02:41,425 - Você executou seu última corrida, velho. 1314 01:02:41,425 --> 01:02:42,426 Isso é uma promessa. 1315 01:02:46,096 --> 01:02:49,099 (música de guitarra rock) 1316 01:02:50,334 --> 01:02:51,802 - Ei, o que vocês fizeram? 1317 01:02:51,802 --> 01:02:54,371 (ATVs acelerando) 1318 01:02:55,605 --> 01:02:56,440 Houston, o que aconteceu? 1319 01:02:56,440 --> 01:02:57,507 - Ei, tudo bem? 1320 01:02:57,507 --> 01:02:59,543 - Estou bem. 1321 01:02:59,543 --> 01:03:01,979 Estou apenas tendo um pouco dificuldade para respirar. 1322 01:03:01,979 --> 01:03:03,380 - Oh meu Deus. Ligue para o 911 agora. 1323 01:03:03,380 --> 01:03:04,781 - Não, não há necessidade. 1324 01:03:04,781 --> 01:03:06,884 -Randy e Donald fizeram isso, não foi? 1325 01:03:06,884 --> 01:03:08,552 - Algo assim. 1326 01:03:08,552 --> 01:03:10,587 - Alguém tem que detê-los. 1327 01:03:10,587 --> 01:03:12,022 - Pressa! 1328 01:03:12,022 --> 01:03:14,124 - Lá se foram todos seu trabalho duro, Jill. 1329 01:03:14,124 --> 01:03:16,426 - Você não se preocupa isso. Isso pode ser consertado. 1330 01:03:16,426 --> 01:03:17,627 (Houston geme) - Não se preocupe, não se preocupe. 1331 01:03:17,627 --> 01:03:19,229 Eu peguei você, Houston. 1332 01:03:20,464 --> 01:03:21,798 - Eu nunca não fui a nenhum hospital, 1333 01:03:21,798 --> 01:03:23,267 Não vou começar agora. 1334 01:03:23,267 --> 01:03:25,202 - Sim, mas o que pode doer pedir para um médico examinar você? 1335 01:03:25,202 --> 01:03:27,204 - Como isso vai ajudar? 1336 01:03:27,204 --> 01:03:29,273 - Ele recusou. eu não posso forçar o tratamento. 1337 01:03:30,407 --> 01:03:31,441 - Então é isso? 1338 01:03:31,441 --> 01:03:32,676 - É isso. 1339 01:03:32,676 --> 01:03:33,978 E seu pulso está estável agora, 1340 01:03:33,978 --> 01:03:35,345 mas não posso dizer você por quanto tempo. 1341 01:03:35,345 --> 01:03:36,580 Você realmente precisa de um médico 1342 01:03:36,580 --> 01:03:38,448 olhar para isso arritmia cardíaca. 1343 01:03:38,448 --> 01:03:40,918 - Sempre teve ritmo, assim como o resto de mim. 1344 01:03:40,918 --> 01:03:43,420 (Jill ri) 1345 01:03:48,592 --> 01:03:50,627 - [Patrick] Você tem para fazer alguma coisa. 1346 01:03:50,627 --> 01:03:51,862 - [Houston] Por quê? 1347 01:03:51,862 --> 01:03:54,031 - Por que? Porque eles destruiu sua propriedade. 1348 01:03:54,031 --> 01:03:55,232 - Que bem isso faria? 1349 01:03:57,334 --> 01:03:59,336 - Alguém deveria apague as luzes de Randy. 1350 01:04:00,971 --> 01:04:03,874 - E isso faria com que alguém melhor que ele? 1351 01:04:04,841 --> 01:04:05,943 Eu não acho. 1352 01:04:07,644 --> 01:04:09,746 Está ficando tarde, você dois deveriam ir para casa. 1353 01:04:10,814 --> 01:04:13,017 - Ok, mas apenas nos prometa 1354 01:04:13,017 --> 01:04:15,219 você irá ao médico logo pela manhã. 1355 01:04:15,219 --> 01:04:16,620 - Não tenho médico. 1356 01:04:18,889 --> 01:04:21,158 Além disso, tudo isso aconteceu comigo, 1357 01:04:21,158 --> 01:04:22,626 Eu causei a mim mesmo. 1358 01:04:25,495 --> 01:04:28,732 Leonard cuidará de mim. Não é, seu velho leão? 1359 01:04:28,732 --> 01:04:30,767 Ver? (risos) 1360 01:04:30,767 --> 01:04:32,502 Ele é melhor do que qualquer médico que eu conheça. 1361 01:04:33,637 --> 01:04:38,542 (música suave) (cascos batendo) 1362 01:04:56,693 --> 01:04:58,762 - [Annie] O cavalo é tão lindo. 1363 01:04:58,762 --> 01:05:00,597 Como ele está indo tão rápido? 1364 01:05:00,597 --> 01:05:02,066 Espero que ele nos deixe- 1365 01:05:02,066 --> 01:05:03,600 - Como ele está? 1366 01:05:03,600 --> 01:05:05,669 - Estarei em perigo se ele não é o melhor 1367 01:05:05,669 --> 01:05:07,904 cavaleiro natural que eu já vi. 1368 01:05:09,139 --> 01:05:10,840 - É por sua causa. 1369 01:05:10,840 --> 01:05:13,043 - Não. É por causa dele. 1370 01:05:15,179 --> 01:05:17,847 Ele encontrou algo que queria fazer e ele está fazendo isso. 1371 01:05:19,316 --> 01:05:21,351 - Bem, eu nunca o vi tão animado com qualquer coisa. 1372 01:05:24,454 --> 01:05:27,724 - Sr. McCardle, há algo que eu gostaria 1373 01:05:27,724 --> 01:05:29,193 para aquele seu garoto tentar, 1374 01:05:30,294 --> 01:05:31,695 mas vou precisar permissão de todos vocês. 1375 01:05:38,868 --> 01:05:40,737 - É melhor não estar perdendo meu tempo 1376 01:05:40,737 --> 01:05:42,772 aqui, Houston Jones. 1377 01:05:42,772 --> 01:05:44,374 Tenho muitas coisas para fazer. 1378 01:05:45,775 --> 01:05:48,345 - Eu sei disso, Orvil, mas só dê uma chance aos jovens. 1379 01:05:51,115 --> 01:05:53,850 Assim como o curral, nenhuma diferença. 1380 01:05:53,850 --> 01:05:56,820 - Sim, exceto um zilhão vezes maior que o curral. 1381 01:05:56,820 --> 01:05:58,255 - Agora Rusty vai ficar animado 1382 01:05:58,255 --> 01:06:00,090 estar de volta à pista real. 1383 01:06:01,258 --> 01:06:02,792 Ele vai querer dar você tudo que ele tem 1384 01:06:02,792 --> 01:06:04,861 logo na frente, mas você o segura. 1385 01:06:04,861 --> 01:06:06,096 Faça-o salvá-lo. 1386 01:06:06,096 --> 01:06:08,165 Agora você saberá quando para soltá-lo. 1387 01:06:08,165 --> 01:06:12,169 Você vai sentir isso, ou você vai sinta ele lhe contando. 1388 01:06:12,169 --> 01:06:15,039 Agora você apenas confia em seu instintos, entendeu? 1389 01:06:15,039 --> 01:06:16,140 - Vou tentar, Houston. 1390 01:06:16,140 --> 01:06:18,175 - Não, não, não. Não tente, faça. 1391 01:06:18,175 --> 01:06:22,979 É bastante simples. Apenas confie em si mesmo. 1392 01:06:22,979 --> 01:06:23,813 Eu faço. 1393 01:06:25,482 --> 01:06:26,316 - Vamos fazê-lo. 1394 01:06:27,817 --> 01:06:28,652 - Ok agora. 1395 01:06:29,886 --> 01:06:30,820 Prepare-se. 1396 01:06:32,022 --> 01:06:34,991 E vá! 1397 01:06:34,991 --> 01:06:37,827 (cascos batendo) 1398 01:06:40,230 --> 01:06:41,731 (Patrick grunhe) - Oh meu Deus. 1399 01:06:47,003 --> 01:06:48,472 - Obrigado por desperdiçar meu tempo. 1400 01:06:48,472 --> 01:06:51,708 - Ah, você não não me deve, obrigado. 1401 01:06:53,009 --> 01:06:54,411 Eu certamente gostaria que você me deixasse 1402 01:06:54,411 --> 01:06:57,414 desperdiçar só um pouco um pouco mais, no entanto. 1403 01:07:02,986 --> 01:07:04,954 (Orvil suspira) 1404 01:07:04,954 --> 01:07:07,791 (cascos batendo) 1405 01:07:15,065 --> 01:07:18,235 Guie-o de volta com os joelhos, rapaz. 1406 01:07:19,769 --> 01:07:20,604 É isso. 1407 01:07:25,809 --> 01:07:27,877 (cascos batendo) - Fechar. 1408 01:07:27,877 --> 01:07:29,113 - Como ele se saiu? 1409 01:07:29,113 --> 01:07:30,747 - Dois centésimos de um segundo fechamento. 1410 01:07:32,416 --> 01:07:33,250 - Significado? 1411 01:07:34,984 --> 01:07:35,852 - Ele guinchou. 1412 01:07:37,687 --> 01:07:40,857 - (risos) Bem fechado minha boca bem aberta. 1413 01:07:42,326 --> 01:07:44,128 - Vou marcar assim você pode entrar nele. 1414 01:07:45,995 --> 01:07:47,664 - [Houston] Então o que você acha? 1415 01:07:48,798 --> 01:07:50,334 - Acho que o beisebol é superestimado. 1416 01:07:54,871 --> 01:07:57,674 - [Patrick] Então eu fiz isso. Eu me qualifiquei, certo? 1417 01:07:57,674 --> 01:07:59,309 - [Houston] Agora é isso a ser considerado. 1418 01:07:59,309 --> 01:08:02,346 - [Patrick] Para ser considerado? O que isso significa? 1419 01:08:02,346 --> 01:08:04,481 - [Houston] Eles avaliarão o seu marcar contra os outros, 1420 01:08:04,481 --> 01:08:06,783 postá-lo nos jornais na próxima semana. 1421 01:08:06,783 --> 01:08:08,017 - Ah, cara. 1422 01:08:08,017 --> 01:08:10,754 (Houston ri) 1423 01:08:11,721 --> 01:08:12,556 Ei, garoto. 1424 01:08:15,058 --> 01:08:15,859 O que está acontecendo? 1425 01:08:17,961 --> 01:08:19,028 - Você é uma boa equipe. 1426 01:08:23,433 --> 01:08:27,271 - Sim, mas não estou claro que isso é suficiente. 1427 01:08:27,271 --> 01:08:28,372 - O que isso significa? 1428 01:08:30,274 --> 01:08:32,509 - Acho que ninguém pode vencer Randy Adams. 1429 01:08:34,378 --> 01:08:35,345 Eu o vi cavalgar. 1430 01:08:38,582 --> 01:08:41,451 - Ganhar não é apenas sobre andar, 1431 01:08:41,451 --> 01:08:42,752 é sobre o que está aqui, 1432 01:08:44,521 --> 01:08:45,522 e Rust conseguiu. 1433 01:08:48,992 --> 01:08:52,162 Você também conseguiu, você basta acreditar. 1434 01:08:53,630 --> 01:08:56,400 Você sabe, afinal é dito e feito, 1435 01:08:57,567 --> 01:08:59,469 são necessárias duas coisas ser um verdadeiro campeão, 1436 01:09:01,137 --> 01:09:03,106 espírito de vencedor e um coração de vencedor. 1437 01:09:05,175 --> 01:09:07,244 Agora você conseguiu, e Randy não. 1438 01:09:08,645 --> 01:09:09,513 É tão simples. 1439 01:09:12,015 --> 01:09:13,517 - Sim, bem, aconteça o que acontecer, 1440 01:09:14,918 --> 01:09:16,220 obrigado por me dar isso. 1441 01:09:18,455 --> 01:09:19,556 - Você ganhou um presente, filho. 1442 01:09:20,757 --> 01:09:23,327 Não faça como eu fiz. Você guarde seu presente. 1443 01:09:24,228 --> 01:09:25,161 Não perca o controle. 1444 01:09:26,363 --> 01:09:27,197 Fique com ele. 1445 01:09:28,498 --> 01:09:29,333 Promessa? 1446 01:09:31,468 --> 01:09:32,302 - Eu prometo. 1447 01:09:33,670 --> 01:09:34,738 - Isso basta. 1448 01:09:36,005 --> 01:09:38,107 (buzina do trem toca) 1449 01:09:38,107 --> 01:09:39,243 Eu o encontrei, Julie. 1450 01:09:40,744 --> 01:09:41,645 Ele tem o dom. 1451 01:09:43,146 --> 01:09:45,349 Eu e Leonardo nos deu uma casa também. 1452 01:09:49,453 --> 01:09:52,188 Família de Patrick, gente boa. 1453 01:09:55,959 --> 01:09:57,394 Já faz muito tempo. 1454 01:10:00,730 --> 01:10:01,565 Muito tempo. 1455 01:10:05,068 --> 01:10:06,303 (Leonard choraminga) 1456 01:10:06,303 --> 01:10:09,406 (buzina do trem tocando) 1457 01:10:15,312 --> 01:10:17,146 - Artigo interessante. 1458 01:10:17,146 --> 01:10:17,981 - Hum? 1459 01:10:19,215 --> 01:10:21,485 - Lista de qualificadores para o Dérbi. 1460 01:10:23,287 --> 01:10:24,120 - Sim? 1461 01:10:26,556 --> 01:10:28,458 - Bem, você vai diga-nos ou o quê? 1462 01:10:31,461 --> 01:10:32,996 - Você conseguiu. 1463 01:10:32,996 --> 01:10:34,163 - [Linda] Parabéns, querido. 1464 01:10:34,163 --> 01:10:36,300 Eu sabia que você faria isso. 1465 01:10:36,300 --> 01:10:37,133 - Feito o quê? 1466 01:10:37,133 --> 01:10:38,001 - Feito o quê? 1467 01:10:38,001 --> 01:10:39,002 - Ela está me copiando. 1468 01:10:39,002 --> 01:10:40,236 - Não, não estou. - Sim, você é. 1469 01:10:40,236 --> 01:10:41,204 - Você é. 1470 01:10:41,204 --> 01:10:42,806 - Ver? Ela está me copiando novamente. 1471 01:10:42,806 --> 01:10:46,843 - Meninas, seu irmão acabou de chegou às finais do Derby estadual. 1472 01:10:46,843 --> 01:10:48,144 - [Irmãs] Oba! 1473 01:10:50,013 --> 01:10:52,649 - E diz aqui que o vencedor 1474 01:10:52,649 --> 01:10:54,050 ganhará uma bolsa de estudos universitária. 1475 01:10:54,050 --> 01:10:54,918 Você sabia disso? 1476 01:10:54,918 --> 01:10:56,486 - Não, eu não fiz. 1477 01:10:56,486 --> 01:10:59,289 - Parece que você pode acabar afinal, como seu velho. 1478 01:11:00,524 --> 01:11:01,291 - Sim. 1479 01:11:02,759 --> 01:11:03,860 Mas primeiro tenho que vencer. 1480 01:11:09,299 --> 01:11:12,101 - Como ele conseguiu um tempo julgamento em primeiro lugar? 1481 01:11:12,101 --> 01:11:14,003 Ele é um iniciante. 1482 01:11:14,003 --> 01:11:14,871 - Isso importa? 1483 01:11:16,940 --> 01:11:18,742 Olha, ninguém pode tocar em você de qualquer maneira. 1484 01:11:18,742 --> 01:11:19,576 Com o que você está preocupado? 1485 01:11:19,576 --> 01:11:20,410 - Não estou preocupado. 1486 01:11:22,746 --> 01:11:25,048 McCardle está torrado, e Eu vou ter certeza 1487 01:11:25,048 --> 01:11:27,050 ele se queima dos dois lados. 1488 01:11:27,050 --> 01:11:28,652 (cavalo relinchando) 1489 01:11:28,652 --> 01:11:29,786 - Temos muitas coisas para fazer. 1490 01:11:29,786 --> 01:11:31,521 Devíamos começar. 1491 01:11:31,521 --> 01:11:34,090 (cavalo relinchando) 1492 01:11:34,090 --> 01:11:35,659 Onde está Houston? 1493 01:11:35,659 --> 01:11:37,260 - Talvez ele ainda esteja em casa. 1494 01:11:38,362 --> 01:11:39,696 - Onde está Leonardo? 1495 01:11:39,696 --> 01:11:42,532 (Leonard latindo) 1496 01:11:47,404 --> 01:11:48,405 - Houston. - Houston! 1497 01:11:48,405 --> 01:11:51,475 - Houston. (Leonard choraminga) 1498 01:11:51,475 --> 01:11:52,275 - Não. 1499 01:11:54,310 --> 01:11:55,512 - Houston. - Não. 1500 01:11:56,680 --> 01:11:58,281 - Houston. Acorde, amigo. 1501 01:11:58,281 --> 01:11:59,248 (Leonard choraminga) 1502 01:11:59,248 --> 01:12:00,216 - Não. - Houston. 1503 01:12:00,216 --> 01:12:03,887 (Leonard choraminga) (Jill soluça) 1504 01:12:03,887 --> 01:12:04,721 Houston. 1505 01:12:17,734 --> 01:12:20,069 (Jill soluça) 1506 01:12:42,792 --> 01:12:45,629 (cavalo relinchando) 1507 01:12:56,906 --> 01:12:57,707 - Você está pronto? 1508 01:13:02,345 --> 01:13:03,346 - Ele estava sozinho. 1509 01:13:05,381 --> 01:13:06,550 - É assim que as coisas são. 1510 01:13:08,652 --> 01:13:10,086 Saímos do jeito que entramos. 1511 01:13:12,155 --> 01:13:12,989 Sozinho. 1512 01:13:15,892 --> 01:13:16,726 - Eu o amava. 1513 01:13:18,428 --> 01:13:19,395 - Ele também te amava. 1514 01:13:21,097 --> 01:13:22,298 E ele estava orgulhoso de você. 1515 01:13:28,104 --> 01:13:28,938 Eu também. 1516 01:13:31,340 --> 01:13:32,909 Não apenas para fazer no Derby, 1517 01:13:32,909 --> 01:13:34,077 mas por outra coisa. 1518 01:13:35,278 --> 01:13:36,112 - O que? 1519 01:13:38,748 --> 01:13:39,616 - Sua integridade. 1520 01:13:42,886 --> 01:13:44,521 Indo atrás do que você acreditou. 1521 01:13:51,461 --> 01:13:52,295 Tornando-se um homem. 1522 01:14:00,303 --> 01:14:02,038 - Não sei se Eu posso fazer isso agora. 1523 01:14:03,873 --> 01:14:07,711 - Temos bastante hora de falar sobre isso. 1524 01:14:13,850 --> 01:14:18,855 *Em breve terminarei os problemas deste mundo * 1525 01:14:25,328 --> 01:14:30,333 * Problemas deste mundo 1526 01:14:31,234 --> 01:14:36,205 * Problemas deste mundo 1527 01:14:37,674 --> 01:14:42,646 *Em breve terminarei os problemas deste mundo * 1528 01:14:48,151 --> 01:14:52,121 *Estou indo para casa 1529 01:14:52,121 --> 01:14:55,358 * Viver com meu Senhor 1530 01:15:00,930 --> 01:15:03,967 - Ele amou e foi amado. 1531 01:15:05,368 --> 01:15:07,937 Ele cuidou primeiro de seu irmão, então para si mesmo. 1532 01:15:09,105 --> 01:15:11,507 Nada pode aliviar o dor dessa perda 1533 01:15:11,507 --> 01:15:13,577 exceto o conhecimento que ele agora descansa 1534 01:15:13,577 --> 01:15:15,344 nos braços do todo-poderoso. 1535 01:15:15,344 --> 01:15:16,580 - Amém. - Amém. 1536 01:15:16,580 --> 01:15:18,582 - Lavado no sangue do cordeiro. Limpar. 1537 01:15:19,949 --> 01:15:21,651 Para ser ressuscitado no último dia. 1538 01:15:23,820 --> 01:15:26,823 Cinzas em cinzas, pó em pó. 1539 01:15:28,491 --> 01:15:30,193 Não trazemos nada para esta vida, 1540 01:15:31,360 --> 01:15:33,863 não tiramos nada isso, como deveria ser. 1541 01:15:35,899 --> 01:15:40,904 E Houston Lee Jones, nós, seus amigos e entes queridos, 1542 01:15:42,038 --> 01:15:43,940 comemore o seu bem e valorizava a vida. 1543 01:15:45,341 --> 01:15:48,177 Que a bondade e a misericórdia vá sempre antes de você. 1544 01:15:49,879 --> 01:15:53,617 Nós comprometemos seus restos mortais para este chão oco. 1545 01:15:55,151 --> 01:15:55,985 Amém. 1546 01:15:55,985 --> 01:15:57,587 - [Reunião] Amém. 1547 01:15:58,521 --> 01:16:01,024 (música sombria) 1548 01:16:40,096 --> 01:16:41,898 - Rusty precisa ser montado, Patrick. 1549 01:16:43,032 --> 01:16:44,233 Já se passaram três dias. 1550 01:16:47,837 --> 01:16:49,806 - não vou entrar o Derby, Jill. 1551 01:16:49,806 --> 01:16:51,140 - O que? 1552 01:16:51,140 --> 01:16:52,375 Por que? 1553 01:16:52,375 --> 01:16:53,743 - Quem estamos enganando? Eu não sou bom o suficiente. 1554 01:16:53,743 --> 01:16:54,978 - Não é bom o suficiente? 1555 01:16:54,978 --> 01:16:55,779 Houston pensou que você eram bons o suficiente. 1556 01:16:55,779 --> 01:16:56,713 - Houston não está aqui. 1557 01:16:58,514 --> 01:17:01,184 Sem ele, é completamente diferente. 1558 01:17:01,184 --> 01:17:04,087 - Então você simplesmente vai desistir depois de todo o seu trabalho duro, 1559 01:17:04,087 --> 01:17:06,155 e Houston e nosso? 1560 01:17:06,155 --> 01:17:07,423 - Você não entende. 1561 01:17:07,423 --> 01:17:08,357 - Você está certo, eu não entendo. 1562 01:17:08,357 --> 01:17:09,726 Achei que Randy era o perdedor. 1563 01:17:11,260 --> 01:17:12,528 - Olha, você tem não há nada a dizer sobre isso. 1564 01:17:12,528 --> 01:17:14,664 Eu tomei minha decisão, então esqueça isso, ok? 1565 01:17:18,134 --> 01:17:19,635 - Houston estava errado sobre você. 1566 01:17:19,635 --> 01:17:20,737 Você não tem o dom. 1567 01:17:20,737 --> 01:17:22,438 Você também não tem coragem. 1568 01:17:23,907 --> 01:17:26,509 (música sombria) 1569 01:17:33,249 --> 01:17:35,752 - [Jim] Depois de tudo que você passou, por quê? 1570 01:17:35,752 --> 01:17:37,721 - Não posso fazer isso sem ele. 1571 01:17:37,721 --> 01:17:38,554 Eu simplesmente não posso. 1572 01:17:41,157 --> 01:17:42,358 - Não pode ou não quer? 1573 01:17:44,293 --> 01:17:45,561 - Faça a sua escolha. 1574 01:17:45,561 --> 01:17:47,897 - Foi você aquele cavalo, querido. 1575 01:17:47,897 --> 01:17:50,666 Sempre foi você cavalgando Enferrujado, não Houston. 1576 01:17:52,836 --> 01:17:53,669 - Eu não estou pronto. 1577 01:17:55,104 --> 01:17:56,439 Agora não. 1578 01:17:56,439 --> 01:17:58,474 - Eu vi o que você pode fazer. Todos nós temos. 1579 01:18:00,276 --> 01:18:02,678 Você e Rusty, isso é nada menos que um milagre. 1580 01:18:04,047 --> 01:18:05,114 - Não é um milagre. 1581 01:18:06,482 --> 01:18:08,251 Não vai ser bom o suficiente também. 1582 01:18:09,118 --> 01:18:10,353 - Você sabe o que é engraçado? 1583 01:18:10,353 --> 01:18:12,055 Eu estava totalmente contra você entrando no Derby. 1584 01:18:16,692 --> 01:18:18,762 Agora eu acho que acredito nisso mais do que você. 1585 01:18:23,967 --> 01:18:25,368 - Receio que você esteja vou me arrepender 1586 01:18:25,368 --> 01:18:26,870 não terminar o que você começou 1587 01:18:29,272 --> 01:18:31,975 e desistir de algo pelo qual você trabalhou tanto. 1588 01:18:33,777 --> 01:18:35,178 - Bem, eu tomei minha decisão. 1589 01:18:36,445 --> 01:18:37,881 - Eu posso ver isso. 1590 01:18:44,754 --> 01:18:47,824 (buzina do trem tocando) 1591 01:18:55,899 --> 01:18:57,566 - Você está procurando alguém? 1592 01:18:58,434 --> 01:18:59,803 - Não. 1593 01:18:59,803 --> 01:19:02,538 - Ok, bem, isso é propriedade dos Jones. 1594 01:19:02,538 --> 01:19:03,973 - Não mais. 1595 01:19:03,973 --> 01:19:05,341 - O que você está falando? 1596 01:19:05,341 --> 01:19:07,010 - Bem, o condado executou a hipoteca. 1597 01:19:07,877 --> 01:19:09,078 - Eles não podem fazer isso. 1598 01:19:09,078 --> 01:19:10,546 - Bem, eles já fizeram. 1599 01:19:11,680 --> 01:19:12,581 Pelo menos amanhã. 1600 01:19:14,984 --> 01:19:15,819 Desculpe, senhora. 1601 01:19:20,523 --> 01:19:22,491 Você sabe, se houver qualquer coisa que você precisar 1602 01:19:22,491 --> 01:19:24,593 ou quer naquela casa, Eu iria buscá-lo agora. 1603 01:19:25,995 --> 01:19:27,230 Você entende? 1604 01:19:30,867 --> 01:19:33,436 (música sombria) 1605 01:20:42,271 --> 01:20:43,973 - Oh meu Deus. 1606 01:20:43,973 --> 01:20:46,109 Isso é tudo sobre Patrick. 1607 01:20:51,814 --> 01:20:52,781 O que é isso? 1608 01:21:16,305 --> 01:21:17,873 - Estou aqui. 1609 01:21:17,873 --> 01:21:18,707 O que você quer? 1610 01:21:20,676 --> 01:21:21,644 Se você apenas vai mastigue-me um pouco mais, 1611 01:21:21,644 --> 01:21:22,845 seja rápido, ok? 1612 01:21:24,948 --> 01:21:27,350 - Ele deixou isso para você. Encontrei na casa dele. 1613 01:21:28,684 --> 01:21:29,518 - O que é? 1614 01:21:30,619 --> 01:21:32,355 - Não sei. Há uma nota sobre isso. 1615 01:21:34,323 --> 01:21:36,259 Está datado do dia antes de morrer. 1616 01:21:39,595 --> 01:21:41,697 - Estas são as meias de corrida dele. 1617 01:21:41,697 --> 01:21:42,698 - Eles são seus agora. 1618 01:21:54,477 --> 01:21:57,013 (música suave) 1619 01:22:01,884 --> 01:22:05,821 -Patrick, se você estiver lendo isso, então eu vou embora. 1620 01:22:06,689 --> 01:22:07,523 Não sou? 1621 01:22:09,959 --> 01:22:11,394 - [Houston] Eu desisti da minha chance 1622 01:22:11,394 --> 01:22:13,429 usar isso há muito tempo. 1623 01:22:14,830 --> 01:22:17,533 Não consigo pensar em ninguém que mereça usá-los mais do que você. 1624 01:22:19,402 --> 01:22:21,537 Eu tentei te ensinar tudo que eu sei. 1625 01:22:23,306 --> 01:22:24,540 Não posso fazer mais nada. 1626 01:22:26,009 --> 01:22:28,911 De agora em diante, até onde você ir depende de você e Rusty. 1627 01:22:31,047 --> 01:22:34,583 Estou orgulhoso de você, garoto. Muito orgulhoso. 1628 01:22:36,852 --> 01:22:38,121 Você é um bom homem, 1629 01:22:38,121 --> 01:22:39,922 e estou feliz por ter conseguido um chance de conhecer você. 1630 01:22:42,258 --> 01:22:43,192 Adoro Houston. 1631 01:22:46,529 --> 01:22:47,363 - Eu também. 1632 01:22:51,834 --> 01:22:53,702 (a corneta toca a Primeira Chamada) 1633 01:22:53,702 --> 01:22:56,039 (multidão bate palmas) 1634 01:22:56,039 --> 01:22:57,573 - [Locutor] Boa tarde, senhoras e senhores, 1635 01:22:57,573 --> 01:23:00,609 e bem-vindo ao 103º corrida da Copa Derby. 1636 01:23:00,609 --> 01:23:03,146 Os cavalos estarão no trilha para o pós desfile 1637 01:23:03,146 --> 01:23:04,680 em menos de 30 minutos. 1638 01:23:04,680 --> 01:23:07,616 (cavalos relinchando) 1639 01:23:11,020 --> 01:23:12,688 - Como é isso? 1640 01:23:12,688 --> 01:23:13,722 - Está bom. 1641 01:23:13,722 --> 01:23:15,791 Apenas certifique-se de que esteja apertado. 1642 01:23:15,791 --> 01:23:16,625 Muito apertado. 1643 01:23:18,661 --> 01:23:20,196 - Tudo bem, feche o zíper. 1644 01:23:20,196 --> 01:23:23,132 (cavalos relinchando) 1645 01:23:26,335 --> 01:23:28,437 Agora quando ele vem daquele último salto, 1646 01:23:28,437 --> 01:23:29,638 ele vai querer fique no meio. 1647 01:23:29,638 --> 01:23:31,840 Você tem que levá-lo direto para o trilho. 1648 01:23:31,840 --> 01:23:34,210 - Não me diga como vencer, Coop. 1649 01:23:34,210 --> 01:23:35,644 - Eu não estou contando você como vencer, 1650 01:23:35,644 --> 01:23:37,313 Estou lhe dizendo como andar. 1651 01:23:37,313 --> 01:23:41,016 - Sim, bem, você não precisa me contar alguma coisa. 1652 01:23:44,820 --> 01:23:47,723 (cavalos relinchando) 1653 01:23:49,858 --> 01:23:52,695 (telefone toca) 1654 01:23:53,829 --> 01:23:54,663 - Olá? 1655 01:23:55,731 --> 01:23:56,565 Olá, Jill. 1656 01:23:58,967 --> 01:23:59,768 Quando? 1657 01:24:01,637 --> 01:24:02,471 Ele é? 1658 01:24:04,107 --> 01:24:05,674 Estaremos aí. 1659 01:24:07,376 --> 01:24:08,877 - O que? 1660 01:24:08,877 --> 01:24:10,146 - Ele está cavalgando. 1661 01:24:10,146 --> 01:24:11,147 - (risos) Isso é ótimo! 1662 01:24:11,147 --> 01:24:11,980 (Linda ri) 1663 01:24:11,980 --> 01:24:13,582 Ei, ei, ei. 1664 01:24:13,582 --> 01:24:14,683 Nós só temos um hora, temos que ir. 1665 01:24:14,683 --> 01:24:15,851 Vamos. - Isso mesmo. 1666 01:24:15,851 --> 01:24:17,120 - Vamos, vamos. Vamos. 1667 01:24:24,026 --> 01:24:25,194 Sem chance. 1668 01:24:25,194 --> 01:24:27,029 Não, não vai começar. 1669 01:24:27,029 --> 01:24:28,897 (manivela do motor) - Você está brincando comigo? 1670 01:24:28,897 --> 01:24:30,766 Abra o capô, Jill. Abra o capô agora. 1671 01:24:31,967 --> 01:24:34,637 (manivela do motor) 1672 01:24:36,772 --> 01:24:37,706 Ok, experimente agora. 1673 01:24:40,409 --> 01:24:42,010 (manivela do motor) 1674 01:24:42,010 --> 01:24:43,879 Quer saber, nós deveria ligar para meu pai. 1675 01:24:47,015 --> 01:24:49,218 - Não, não, agora não! 1676 01:24:49,218 --> 01:24:50,686 - O que? 1677 01:24:50,686 --> 01:24:52,855 - esqueci de cobrar isso. Está sem bateria. 1678 01:24:53,822 --> 01:24:55,124 - Houston nunca teve telefone. 1679 01:24:55,124 --> 01:24:56,659 - Isso não é bom. 1680 01:24:56,659 --> 01:24:58,527 Eu já vi algo bom antes, e definitivamente não é isso. 1681 01:24:58,527 --> 01:24:59,328 - Estamos ferrados. 1682 01:24:59,328 --> 01:25:00,396 - Lascivo e tatuado. 1683 01:25:00,396 --> 01:25:01,630 - [Ambos] Cale a boca, Chuck. 1684 01:25:06,902 --> 01:25:08,271 - [Locutor] É uma multidão recorde aqui 1685 01:25:08,271 --> 01:25:10,139 na famosa pista Beaucart, 1686 01:25:10,139 --> 01:25:13,108 e postar o horário para o Taça Derby em 20 minutos. 1687 01:25:16,845 --> 01:25:19,848 * Deus abençoe a América 1688 01:25:24,420 --> 01:25:25,354 - Onde eles estão? 1689 01:25:25,354 --> 01:25:26,389 Eles já deveriam estar aqui. 1690 01:25:26,389 --> 01:25:27,223 - Continue procurando. 1691 01:25:29,558 --> 01:25:30,793 - Saia de cima de mim. 1692 01:25:30,793 --> 01:25:31,994 - Olha, não vamos deixe-o preparado. 1693 01:25:31,994 --> 01:25:33,462 Ainda temos 30 minutos para a campainha. 1694 01:25:33,462 --> 01:25:35,598 - Você é o defensor Campeão da Copa Estadual? 1695 01:25:36,432 --> 01:25:37,266 - Não. Não. 1696 01:25:37,266 --> 01:25:38,501 Isso mesmo. Eu sou. 1697 01:25:38,501 --> 01:25:40,903 Você acha que pode lembra disso, Cooper? 1698 01:25:40,903 --> 01:25:42,271 - Não vou precisar. 1699 01:25:42,271 --> 01:25:43,472 - O que você está fazendo? 1700 01:25:43,472 --> 01:25:44,640 - Como é, Einstein? Eu desisto. 1701 01:25:49,044 --> 01:25:50,313 - Linda. 1702 01:25:50,313 --> 01:25:51,547 Fique com as crianças. Já volto. 1703 01:25:51,547 --> 01:25:53,382 - Onde você está indo? 1704 01:26:08,897 --> 01:26:11,200 - Oh meu Deus. eu não posso acreditar nisso. 1705 01:26:11,200 --> 01:26:13,569 - Se eu tivesse meu quadriciclo, Eu poderia ir buscar ajuda. 1706 01:26:13,569 --> 01:26:14,837 - Ah, obrigado. 1707 01:26:14,837 --> 01:26:15,638 Se eu comesse um sanduíche de presunto, Eu não estaria morrendo de fome. 1708 01:26:15,638 --> 01:26:16,972 - Gente, a culpa é minha. 1709 01:26:16,972 --> 01:26:18,307 eu deveria ter permaneceu na corrida. 1710 01:26:18,307 --> 01:26:20,676 - Não, não, não se culpe. 1711 01:26:20,676 --> 01:26:21,910 Eu cuidarei disso. 1712 01:26:21,910 --> 01:26:24,580 - Sim, ela é muito boa nisso. 1713 01:26:26,682 --> 01:26:28,050 - Qual é o problema? 1714 01:26:28,050 --> 01:26:29,485 - Pai. 1715 01:26:29,485 --> 01:26:30,419 - Sr. McCardle, o caminhão não pega de jeito nenhum. 1716 01:26:30,419 --> 01:26:31,620 - Tudo bem, vamos abrir o capô. 1717 01:26:33,055 --> 01:26:34,323 - Como você... 1718 01:26:34,323 --> 01:26:36,191 - Lá vamos nós. 1719 01:26:36,191 --> 01:26:37,826 Vamos ver, com licença. 1720 01:26:37,826 --> 01:26:41,730 - [Locutor] Senhoras e senhores, vindo na pista agora, 1721 01:26:41,730 --> 01:26:45,000 o estado defensor campeão da copa Justiça 1722 01:26:45,000 --> 01:26:47,202 com Chucky Randall Adams a bordo. 1723 01:26:51,374 --> 01:26:53,342 - [Donald] Ah, você deveria ter nos visto. 1724 01:26:53,342 --> 01:26:55,778 Nós nos certificamos de que Randy vai vencer hoje. 1725 01:26:55,778 --> 01:26:58,981 - [Garota] Eu acho o Randy fofo. 1726 01:26:58,981 --> 01:27:00,749 - Acho que vejo alguma coisa. 1727 01:27:00,749 --> 01:27:01,884 - O que? 1728 01:27:01,884 --> 01:27:03,286 - Segure isso, sim? - Sim. 1729 01:27:04,687 --> 01:27:07,089 - Alguém puxou os plugues fora da tampa do distribuidor, 1730 01:27:08,257 --> 01:27:09,792 provavelmente de propósito. 1731 01:27:09,792 --> 01:27:10,959 -Randy Adams. 1732 01:27:10,959 --> 01:27:11,794 - Sim. 1733 01:27:11,794 --> 01:27:12,628 - Aquele idiota do Donald. 1734 01:27:16,799 --> 01:27:18,267 - Jill, você vai tentar para começar isso? 1735 01:27:18,267 --> 01:27:20,436 - Sim, claro. 1736 01:27:20,436 --> 01:27:21,270 Aqui. 1737 01:27:24,273 --> 01:27:26,942 (manivela do motor) 1738 01:27:28,611 --> 01:27:30,012 (motor roncando) - Você conseguiu. 1739 01:27:30,012 --> 01:27:31,747 Você é incrível. 1740 01:27:31,747 --> 01:27:33,015 - Você acha? 1741 01:27:33,015 --> 01:27:35,718 Bem, parte do trabalho descrição, sabe? 1742 01:27:35,718 --> 01:27:36,552 - Sim, eu sei. 1743 01:27:38,086 --> 01:27:39,655 Obrigado, pai. 1744 01:27:39,655 --> 01:27:40,489 - A qualquer momento. 1745 01:27:42,224 --> 01:27:44,393 Você pode sair aqui. Eu te seguirei. 1746 01:27:51,867 --> 01:27:53,268 - Uau, nós não temos muito tempo, pessoal. 1747 01:27:53,268 --> 01:27:55,137 - [Patrick e Jill] Cale a boca, Chuck. 1748 01:27:57,806 --> 01:28:00,676 (multidão conversando) 1749 01:28:08,016 --> 01:28:09,485 - [Locutor] Senhoras e senhores, 1750 01:28:09,485 --> 01:28:11,787 os cavalos estão na pista e fui para o início 1751 01:28:11,787 --> 01:28:14,823 para o 103º corrida do Derby- 1752 01:28:14,823 --> 01:28:15,991 - Para Houston. 1753 01:28:15,991 --> 01:28:17,159 - Para Houston. 1754 01:28:19,428 --> 01:28:21,096 - Tudo bem, você tem que ir. 1755 01:28:21,096 --> 01:28:22,230 - Eu sei, sério, não tenho até o aqueceu ainda. 1756 01:28:22,230 --> 01:28:23,499 - Não há tempo. 1757 01:28:23,499 --> 01:28:24,933 - Ele está certo. 1758 01:28:24,933 --> 01:28:25,868 - Boa sorte. 1759 01:28:25,868 --> 01:28:26,702 - Ir. 1760 01:28:29,271 --> 01:28:30,973 - Em três. Um dois três. 1761 01:28:31,940 --> 01:28:32,875 Pegue seus estribos. 1762 01:28:35,110 --> 01:28:36,779 OK. Bata neles até a morte. 1763 01:28:36,779 --> 01:28:37,780 - Tudo bem. 1764 01:28:40,983 --> 01:28:41,817 - Ah, cara. 1765 01:28:44,252 --> 01:28:45,754 - E aí? - Ei. 1766 01:28:45,754 --> 01:28:47,189 Preciso te contar uma coisa. 1767 01:28:50,092 --> 01:28:50,926 - O que? 1768 01:29:00,135 --> 01:29:01,103 - Eu acredito em você. 1769 01:29:03,338 --> 01:29:04,707 - Ela o beijou, mamãe? 1770 01:29:06,041 --> 01:29:08,877 - Acho que ela está apenas verificando seus lábios, isso é tudo. 1771 01:29:10,178 --> 01:29:11,246 - Eu faço isso às vezes. 1772 01:29:11,246 --> 01:29:12,080 - Eu também. 1773 01:29:17,152 --> 01:29:19,021 - Ei, tem outro piloto, Patrick McCardle. 1774 01:29:19,021 --> 01:29:20,255 Ele é muito qualificado. 1775 01:29:20,255 --> 01:29:21,524 - Olá, Dan. 1776 01:29:21,524 --> 01:29:22,691 - Oi. 1777 01:29:22,691 --> 01:29:24,593 Diz aqui você retirou-se voluntariamente. 1778 01:29:24,593 --> 01:29:26,462 - Sim, isso foi um erro. 1779 01:29:26,462 --> 01:29:27,530 Eu gostaria de correr. 1780 01:29:28,631 --> 01:29:32,300 - Bem, você se qualificou e você está aqui. 1781 01:29:32,300 --> 01:29:33,135 Cavalo? 1782 01:29:33,135 --> 01:29:34,770 - Enferrujado. 1783 01:29:34,770 --> 01:29:36,171 - Treinador? 1784 01:29:36,171 --> 01:29:37,072 -Houston Jones. 1785 01:29:42,377 --> 01:29:44,980 - Você tem 30 segundos para postar. 1786 01:29:44,980 --> 01:29:46,048 - Obrigado. 1787 01:29:46,048 --> 01:29:47,550 Vamos, vamos. 1788 01:29:53,589 --> 01:29:56,525 (multidão conversando) 1789 01:29:58,160 --> 01:29:59,895 - Aqui está a final vice-campeão na copa de hoje, 1790 01:29:59,895 --> 01:30:01,730 número um, Rusty, 1791 01:30:01,730 --> 01:30:03,499 com o jóquei Patrick McCardle, 1792 01:30:03,499 --> 01:30:05,968 um cavalo treinado pelo falecido Houston Jones. 1793 01:30:07,169 --> 01:30:09,271 - Decidi mostrar afinal, né? 1794 01:30:09,271 --> 01:30:12,074 Você está pronto para assistir meu seguir o resto da corrida? 1795 01:30:12,074 --> 01:30:13,976 - Ninguém está pronto para isso. 1796 01:30:13,976 --> 01:30:15,711 - Fique fora do meu caminho, perdedor. 1797 01:30:15,711 --> 01:30:17,379 Vamos. Justiça, vá. 1798 01:30:17,379 --> 01:30:18,614 Ir. 1799 01:30:18,614 --> 01:30:19,548 - [Locutor] Abaixo ordens de partida. 1800 01:30:19,548 --> 01:30:21,984 A bandeira está levantada. E eles estão desligados! 1801 01:30:21,984 --> 01:30:25,420 (multidão aplaudindo) (sino tocando) 1802 01:30:25,420 --> 01:30:26,622 (multidão conversando) É a Justiça na frente. 1803 01:30:26,622 --> 01:30:29,257 Randy Adams realmente quer essa liderança inicial. 1804 01:30:29,257 --> 01:30:31,627 Sábio Surpresa em perseguição do segundo lugar, 1805 01:30:31,627 --> 01:30:32,561 seguido por Travessuras. 1806 01:30:32,561 --> 01:30:34,129 - Ele está caindo para trás! 1807 01:30:34,129 --> 01:30:36,532 - Tudo bem. É só parte de sua estratégia. 1808 01:30:36,532 --> 01:30:38,133 - [Locutor] E Rusty é o trailer. 1809 01:30:38,133 --> 01:30:39,468 - Eu não posso assistir. 1810 01:30:43,205 --> 01:30:44,607 - [Locutor] Todos pulando bem 1811 01:30:44,607 --> 01:30:48,276 para cima e por cima da primeira cerca. (cascos batendo) 1812 01:30:48,276 --> 01:30:49,512 - [Locução de Houston] Ele vai querer te dar 1813 01:30:49,512 --> 01:30:50,679 tudo o que ele é cheguei bem na frente, 1814 01:30:50,679 --> 01:30:51,947 mas você o segura. 1815 01:30:51,947 --> 01:30:53,381 Faça-o salvá-lo. 1816 01:30:53,381 --> 01:30:55,117 - [Locutor] Justiça desfrutando de uma liderança incontestada. 1817 01:30:55,117 --> 01:30:55,951 - [Patrick] Calma, garoto. 1818 01:30:55,951 --> 01:30:57,419 Fácil, fácil. 1819 01:30:57,419 --> 01:30:59,655 - [Locutor] O segundo local, seguido por Shenanigans, 1820 01:30:59,655 --> 01:31:01,857 então vem Eat My Dust, Serenidade Sam, Rusty, 1821 01:31:03,058 --> 01:31:05,093 e Alex Madness é o trailer. 1822 01:31:06,361 --> 01:31:08,964 - Não consigo encontrá-lo, papai. 1823 01:31:08,964 --> 01:31:10,766 - Espere até ele chegar na reta final. 1824 01:31:10,766 --> 01:31:13,301 - [Locutor] É Justiça batendo na frente. 1825 01:31:13,301 --> 01:31:15,671 Randy tem um punhado de cavalos. 1826 01:31:15,671 --> 01:31:18,140 Seguido por Shenanigans, então Sábio Surpresa, 1827 01:31:18,140 --> 01:31:20,275 Coma minha poeira, enferrujado, 1828 01:31:20,275 --> 01:31:23,045 então vem Alex Madness e Serenidade Sam 1829 01:31:23,045 --> 01:31:24,146 na parte de trás da mochila. 1830 01:31:24,146 --> 01:31:26,014 (multidão aplaudindo) 1831 01:31:26,014 --> 01:31:28,784 (cascos batendo) 1832 01:31:28,784 --> 01:31:30,318 - Justiça, mexa-se! 1833 01:31:30,318 --> 01:31:32,020 - [Locutor] Eles alcançaram o ponto médio deste clássico, 1834 01:31:32,020 --> 01:31:34,222 e o líder Justiça inalterada. 1835 01:31:34,222 --> 01:31:36,792 Sábio Surpresa permanece no segundo lugar, 1836 01:31:36,792 --> 01:31:38,661 As travessuras subiram um degrau, 1837 01:31:38,661 --> 01:31:41,229 e Rusty está começando para fechar a lacuna. 1838 01:31:41,229 --> 01:31:43,231 - [Voz em Houston] Você vai saiba quando soltá-lo. 1839 01:31:43,231 --> 01:31:44,466 Apenas confie em si mesmo. 1840 01:31:44,466 --> 01:31:46,434 - [Locutor] Serenidade Sam e Alex Loucura 1841 01:31:46,434 --> 01:31:48,103 está na parte de trás do pacote. 1842 01:31:48,103 --> 01:31:49,304 McCardle faz a sua jogada, 1843 01:31:49,304 --> 01:31:51,339 com apenas (indistinto) esquerda. 1844 01:31:51,339 --> 01:31:52,641 Justiça na frente, 1845 01:31:52,641 --> 01:31:55,310 mas aí vem Rusty para desafio para a liderança! 1846 01:31:55,310 --> 01:31:56,712 - Afaste-se! 1847 01:31:56,712 --> 01:31:57,680 - [Locutor] Uau! 1848 01:31:57,680 --> 01:31:58,947 - Ele não pode fazer isso! 1849 01:31:58,947 --> 01:32:01,449 - Isso não é justo, seu balde de escória! 1850 01:32:01,449 --> 01:32:02,685 - [Locutor] Apertado quartos lá 1851 01:32:02,685 --> 01:32:05,854 para ambos os cavalos- - Tudo bem, garoto. 1852 01:32:05,854 --> 01:32:07,389 Mostre-me o que você tem. 1853 01:32:07,389 --> 01:32:08,557 Vamos. 1854 01:32:08,557 --> 01:32:10,025 - [Locutor] Justiça com Randy Adams 1855 01:32:10,025 --> 01:32:13,095 tentando segurar isso liderar, mas ele está cansativo. 1856 01:32:13,095 --> 01:32:15,097 É uma corrida até o limite. 1857 01:32:16,565 --> 01:32:18,801 - Vamos, garoto. Esta é a nossa chance. 1858 01:32:18,801 --> 01:32:20,736 - [Locutor] Aí vem Enferrujado entre cavalos. 1859 01:32:20,736 --> 01:32:23,471 (multidão aplaudindo) 1860 01:32:24,372 --> 01:32:25,874 A justiça está vencida. 1861 01:32:25,874 --> 01:32:29,945 Patrick McCardle em Enferrujado, treinado por Houston Jones 1862 01:32:29,945 --> 01:32:33,481 vence a Copa Derby na passada final. 1863 01:32:33,481 --> 01:32:36,251 Que desempenho por este cavaleiro. 1864 01:32:37,119 --> 01:32:38,253 - [Patrick] Vencemos, Houston! 1865 01:32:38,253 --> 01:32:39,788 Nós conseguimos! Nós vencemos! 1866 01:32:39,788 --> 01:32:42,925 - [Locutor] O que uma atuação! 1867 01:32:42,925 --> 01:32:45,360 Este tem que ser o vitória mais incrível 1868 01:32:45,360 --> 01:32:48,363 na rica tradição da Copa Derby. 1869 01:32:48,363 --> 01:32:50,232 - [Patrick] Como sobre isso, Rusty? 1870 01:32:50,232 --> 01:32:51,066 Nós fizemos isso. 1871 01:32:51,967 --> 01:32:54,569 (música suave) 1872 01:32:57,706 --> 01:33:00,275 - Em nome da Copa deste ano, 1873 01:33:00,275 --> 01:33:03,612 Eu apresento este troféu para o Sr. 1874 01:33:03,612 --> 01:33:07,683 (multidão aplaudindo) Parabéns. 1875 01:33:09,117 --> 01:33:14,122 (música suave) (multidão aplaudindo) 1876 01:33:44,152 --> 01:33:46,755 (música suave) 1877 01:33:47,690 --> 01:33:49,091 - Você estava certo. 1878 01:33:52,761 --> 01:33:54,697 É como ter asas. 1879 01:33:56,164 --> 01:33:58,734 (música suave) 1880 01:34:19,187 --> 01:34:21,690 - [Annie] Podemos ficar com Leonard? 1881 01:34:23,591 --> 01:34:26,294 * Vencedor 1882 01:34:26,294 --> 01:34:29,031 * Um vencedor 1883 01:34:29,031 --> 01:34:31,934 * Um vencedor 1884 01:34:31,934 --> 01:34:34,502 * Nasci para ser um vencedor 1885 01:34:34,502 --> 01:34:37,305 * Um vencedor 1886 01:34:37,305 --> 01:34:40,008 * Um vencedor 1887 01:34:40,008 --> 01:34:42,911 * Um vencedor 1888 01:34:42,911 --> 01:34:47,082 * Nasci para ser um vencedor 1889 01:34:47,082 --> 01:34:52,054 *Todo mundo quer estar confortável* 1890 01:34:52,054 --> 01:34:57,059 * Mas ninguém está disposto a fazer 1891 01:34:58,260 --> 01:35:02,931 * A pequena coisa levaria * 1892 01:35:04,132 --> 01:35:07,635 * Para fazer alguém confortável também * 1893 01:35:07,635 --> 01:35:10,338 * Vencedor 1894 01:35:10,338 --> 01:35:13,075 * Um vencedor 1895 01:35:13,075 --> 01:35:15,911 * Um vencedor 1896 01:35:15,911 --> 01:35:18,580 * Nasci para ser um vencedor 1897 01:35:18,580 --> 01:35:21,249 * Um vencedor 1898 01:35:21,249 --> 01:35:24,052 * Um vencedor 1899 01:35:24,052 --> 01:35:26,922 * Um vencedor 1900 01:35:26,922 --> 01:35:30,292 * Nasci para ser um vencedor 1901 01:35:30,292 --> 01:35:35,297 *Nada arriscou nada ganhou * 1902 01:35:36,498 --> 01:35:40,502 * A vida dá a mão que você deve jogar * 1903 01:35:41,703 --> 01:35:46,241 * Se você puder vencer mais do que você perde * 1904 01:35:47,442 --> 01:35:50,846 *Você conseguirá jogue outro dia * 1905 01:35:50,846 --> 01:35:53,148 * Porque você é um vencedor * Vencedor 1906 01:35:53,148 --> 01:35:55,851 * Sim, você sabe que é * Um vencedor 1907 01:35:55,851 --> 01:35:57,185 *Sim, você é 1908 01:35:57,185 --> 01:35:58,586 * Um vencedor 1909 01:35:58,586 --> 01:36:00,188 *Porque você nasceu 1910 01:36:00,188 --> 01:36:01,790 * Nasci para ser um vencedor 1911 01:36:01,790 --> 01:36:05,627 *Você é um vencedor * Vencedor 1912 01:36:05,627 --> 01:36:08,196 * Um vencedor 1913 01:36:08,196 --> 01:36:11,099 * Um vencedor 1914 01:36:11,099 --> 01:36:14,502 * Nasci para ser um vencedor 1915 01:36:14,502 --> 01:36:19,507 *Nada arriscou nada ganhou * 1916 01:36:20,708 --> 01:36:24,646 * A vida dá a mão que você deve jogar * 1917 01:36:25,848 --> 01:36:30,285 * Se você puder vencer mais do que você perde * 1918 01:36:31,486 --> 01:36:34,923 *Você conseguirá jogue outro dia * 1919 01:36:34,923 --> 01:36:37,159 * Porque você é um vencedor * Vencedor 1920 01:36:37,159 --> 01:36:38,593 * Você não sabe que você é 1921 01:36:38,593 --> 01:36:39,862 * Um vencedor 1922 01:36:39,862 --> 01:36:41,329 * Sim, você é 1923 01:36:41,329 --> 01:36:42,664 * Um vencedor 1924 01:36:42,664 --> 01:36:44,266 *Porque você nasceu 1925 01:36:44,266 --> 01:36:46,001 * Nasci para ser um vencedor 1926 01:36:46,001 --> 01:36:47,002 *Você é um vencedor 1927 01:36:47,002 --> 01:36:49,905 * Vencedor 1928 01:36:49,905 --> 01:36:51,439 * Vencedor 1929 01:36:51,439 --> 01:36:52,340 *Você nasceu 1930 01:36:52,340 --> 01:36:55,110 * Um vencedor 1931 01:36:55,110 --> 01:36:58,546 * Nasci para ser um vencedor 1932 01:36:58,546 --> 01:37:03,485 *Nada arriscou nada ganhou * 1933 01:37:04,686 --> 01:37:08,723 * A vida dá a mão que você deve jogar * 1934 01:37:09,925 --> 01:37:14,196 * Se você puder vencer mais do que você perde * 1935 01:37:15,397 --> 01:37:18,833 *Você conseguirá jogue outro dia * 1936 01:37:18,833 --> 01:37:21,236 * Porque você é um vencedor * Vencedor 1937 01:37:21,236 --> 01:37:22,604 * Você não sabe que você é 1938 01:37:22,604 --> 01:37:23,972 * Um vencedor 1939 01:37:23,972 --> 01:37:25,340 * Sim, você é 1940 01:37:25,340 --> 01:37:26,708 * Um vencedor 1941 01:37:26,708 --> 01:37:28,110 *Porque você nasceu 1942 01:37:28,110 --> 01:37:29,978 * Nasci para ser um vencedor 1943 01:37:29,978 --> 01:37:31,013 *Você é um vencedor 1944 01:37:31,013 --> 01:37:33,949 * Vencedor 1945 01:37:33,949 --> 01:37:35,483 * Um vencedor 1946 01:37:35,483 --> 01:37:36,384 *Você nasceu 1947 01:37:36,384 --> 01:37:39,221 * Um vencedor 1948 01:37:39,221 --> 01:37:42,024 * Nasci para ser um vencedor 1949 01:37:42,024 --> 01:37:44,692 * Vencedor 1950 01:37:44,692 --> 01:37:47,429 * Um vencedor 1951 01:37:47,429 --> 01:37:50,265 * Um vencedor 1952 01:37:50,265 --> 01:37:52,968 * Nasci para ser um vencedor 1953 01:37:52,968 --> 01:37:55,703 * Um vencedor 1954 01:37:55,703 --> 01:37:58,473 * Um vencedor 1955 01:37:58,473 --> 01:38:01,176 * Um vencedor 1956 01:38:01,176 --> 01:38:03,878 * Nasci para ser um vencedor 1957 01:38:03,878 --> 01:38:06,714 * Vencedor 1958 01:38:06,714 --> 01:38:09,417 * Um vencedor 1959 01:38:09,417 --> 01:38:12,287 * Um vencedor 1960 01:38:12,287 --> 01:38:14,957 * Nasci para ser um vencedor 1961 01:38:14,957 --> 01:38:17,625 * Um vencedor 1962 01:38:17,625 --> 01:38:20,462 * Um vencedor 1963 01:38:20,462 --> 01:38:23,365 * Um vencedor 1964 01:38:23,365 --> 01:38:26,534 * Nasci para ser um vencedor